1
00:01:03,320 --> 00:01:05,448
<i>Duhovi su stvarni.</i>

2
00:01:08,480 --> 00:01:10,641
<i>Ovoliko, znam.</i>

3
00:01:14,640 --> 00:01:17,688
<i>Prvi put kad sam ga vidio,
Imao sam 10 godina.</i>

4
00:01:22,760 --> 00:01:24,409
<i>Pripadao je mojoj majci.</i>

5
00:01:26,439 --> 00:01:28,602
<i>Odnijela ju je crna kolera.</i>

6
00:01:29,079 --> 00:01:32,686
<i>Dakle, otac je naredio da se zatvori
lijes, zamolio me da ne gledam.</i>

7
00:01:34,599 --> 00:01:36,841
<i>Moralo ih je biti
bez poljubaca za rastanak.</i>

8
00:01:39,319 --> 00:01:40,480
<i>Bez pozdrava.</i>

9
00:01:40,640 --> 00:01:41,799
"I Gospodin mi reče..."

10
00:01:41,840 --> 00:01:43,045
<i>Bez posljednjih riječi.</i>

11
00:01:43,200 --> 00:01:45,328
"...uzmi svoje
mjesto pored mene..."

12
00:01:45,479 --> 00:01:47,608
<i>To je</i>

13
00:01:47,759 --> 00:01:49,966
<i>do noći kada se vratila.</i>

14
00:03:03,280 --> 00:03:05,122
dijete moje.

15
00:03:05,759 --> 00:03:08,080
Kad dođe vrijeme

16
00:03:08,240 --> 00:03:12,370
čuvajte se Grimiznog vrha.

17
00:03:25,719 --> 00:03:28,962
<i>Proći će godine prije
Opet sam čuo takav glas</i>

18
00:03:30,879 --> 00:03:33,121
<i>ili razumio svoje
očajničko upozorenje.</i>

19
00:03:34,280 --> 00:03:36,725
<i>Upozorenje od isteka vremena</i>

20
00:03:38,639 --> 00:03:41,405
<i>i jedan koji sam ja
shvatio</i>

21
00:03:42,079 --> 00:03:44,081
<i>tek kad je bilo prekasno.</i>

22
00:03:55,599 --> 00:03:59,445
Ječmena medovina i pivo!
Postalo mi je slatko i gorko!

23
00:03:59,520 --> 00:04:02,364
Ječmena medovina i pivo!

24
00:04:04,680 --> 00:04:06,010
Jabuka, gospodine?

25
00:04:07,840 --> 00:04:10,046
Ravno iz
pećnica jutros.

26
00:04:29,079 --> 00:04:30,240
Edith!

27
00:04:31,519 --> 00:04:33,887
Alane. Kad si se vratio?
Prije dva tjedna.

28
00:04:34,079 --> 00:04:35,490
Mislio sam da ti je Eunice rekla.

29
00:04:35,560 --> 00:04:37,209
Ne, nisam čuo.

30
00:04:37,399 --> 00:04:40,608
Oh. Napravila je a
osvajanje u Londonu.

31
00:04:41,680 --> 00:04:43,091
Što radiš ovdje?

32
00:04:43,199 --> 00:04:44,725
Postavljam svoj
vježbaj gore.

33
00:04:45,120 --> 00:04:46,803
Trebam se naći s Ogilvie u 10:00

34
00:04:46,879 --> 00:04:48,600
da vidim hoće li
objaviti moj rukopis.

35
00:04:48,639 --> 00:04:50,290
Znaš da je tek 9:00.

36
00:04:50,439 --> 00:04:52,329
Znam, ali nisam mogla
pričekaj još.

37
00:04:52,519 --> 00:04:54,283
I želim ih napraviti
ispravke u svakom slucaju...

38
00:04:54,360 --> 00:04:56,168
Ako imate slobodnog vremena,
molim vas dođite i posjetite.

39
00:04:56,240 --> 00:04:57,968
Upoznali smo ga u
Britanski muzej

40
00:04:58,040 --> 00:05:00,360
prošle jeseni, kad smo
bili u posjetu Alanu.

41
00:05:00,600 --> 00:05:03,000
Majka. Ne biste vjerovali.
Tako je zgodan.

42
00:05:03,160 --> 00:05:06,369
I on je sa svojima prešao ocean
sestra, samo da ponovno vidim Eunice.

43
00:05:06,519 --> 00:05:08,283
Majko, on je ovdje poslom.

44
00:05:08,519 --> 00:05:09,725
Čini se da je barunet.

45
00:05:09,800 --> 00:05:11,165
Što je baronet?

46
00:05:11,319 --> 00:05:12,845
Pa aristokrata
neke vrste.

47
00:05:13,040 --> 00:05:15,690
Čovjek koji se hrani zemljom
da drugi rade za njega.

48
00:05:16,519 --> 00:05:18,521
Parazit s naslovom.

49
00:05:19,560 --> 00:05:23,928
Ovaj parazit je savršen
šarmantna i veličanstvena plesačica.

50
00:05:24,199 --> 00:05:26,122
Iako, to ne bi
brine te se, zar ne, Edith,

51
00:05:26,279 --> 00:05:27,725
naša vrlo mlada Jane Austen?

52
00:05:27,879 --> 00:05:29,290
Ipak, umrla je
usidjelica, zar ne?

53
00:05:29,439 --> 00:05:30,930
Majko, molim te.

54
00:05:31,079 --> 00:05:32,843
To je u redu.
Zapravo, gospođo McMichael,

55
00:05:32,920 --> 00:05:34,603
Ja bih radije
biti Mary Shelley.

56
00:05:35,240 --> 00:05:36,923
Umrla je kao udovica.

57
00:05:37,240 --> 00:05:38,286
Alane.

58
00:05:57,399 --> 00:06:00,130
Ah, gospođice Cushing. Poranio si.

59
00:06:00,199 --> 00:06:01,531
Samo malo.

60
00:06:11,519 --> 00:06:13,204
Priča o duhovima.

61
00:06:13,360 --> 00:06:16,204
Tvoj otac mi nije rekao
bila je to priča o duhovima.

62
00:06:16,920 --> 00:06:18,649
Oh, nije.

63
00:06:18,800 --> 00:06:21,485
To je više priča s duhom u sebi.
Mmm-hmm...

64
00:06:21,639 --> 00:06:23,449
Duh je samo metafora.

65
00:06:24,160 --> 00:06:25,321
Metafora?

66
00:06:25,480 --> 00:06:27,481
Za prošlost. pa...

67
00:06:28,000 --> 00:06:30,367
Lijep rukopis.
Lijepe samouvjerene petlje.

68
00:06:30,519 --> 00:06:31,725
gospođice Cushing,

69
00:06:32,199 --> 00:06:34,680
mogu li ponuditi savjet?

70
00:06:35,360 --> 00:06:37,487
Rekao mi je to
trebala ljubavna priča.

71
00:06:38,079 --> 00:06:39,444
Možeš li to vjerovati?

72
00:06:40,360 --> 00:06:41,771
Ogilvie je staromodan.

73
00:06:41,959 --> 00:06:43,882
Samo je to rekao
jer ja sam žena.

74
00:06:44,360 --> 00:06:47,250
Svi se zaljube,
draga. Čak i žene.

75
00:06:47,319 --> 00:06:49,322
Ne želim pisati
takva ljubavna priča.

76
00:06:50,040 --> 00:06:53,805
Pa, draga moja, nadala sam se
da ovo bude slavljenički dar.

77
00:06:55,079 --> 00:06:56,081
Ja sam graditelj, draga.

78
00:06:57,120 --> 00:06:59,088
Ako postoji jedna stvar koju znam,

79
00:06:59,159 --> 00:07:01,120
to je važnost
pravi alat za posao.

80
00:07:01,240 --> 00:07:02,810
prelijepo je

81
00:07:03,439 --> 00:07:05,442
Ali zapravo, oče,
Nadao sam se da ću ga upisati,

82
00:07:05,639 --> 00:07:06,925
u svom uredu.

83
00:07:07,040 --> 00:07:08,086
Upisati?

84
00:07:08,240 --> 00:07:10,367
<i>Predajem ga
The Atlantic Monthly,</i>

85
00:07:10,560 --> 00:07:13,130
ali sada shvaćam da moj
rukopis je previše ženstven.

86
00:07:13,360 --> 00:07:14,725
Odaje me.

87
00:07:15,720 --> 00:07:17,165
Bez sumnje.

88
00:07:21,959 --> 00:07:23,370
<i>Ali ono što morate cijeniti,</i>

89
00:07:23,560 --> 00:07:25,449
je način na koji je oblikovanje
je ugrađen u

90
00:07:25,519 --> 00:07:26,884
cjelokupni dizajn
sata.

91
00:07:34,399 --> 00:07:35,810
Trebat će mi cijeli dan,

92
00:07:35,959 --> 00:07:37,927
ali izgleda prilično
zgodan, zar ne?

93
00:07:38,000 --> 00:07:39,161
Da.

94
00:07:42,319 --> 00:07:43,480
Dobro jutro, gospođice.

95
00:07:44,120 --> 00:07:45,406
Oprostite na smetnji.

96
00:07:45,560 --> 00:07:48,130
Imam dogovoreno sa
G. Carter Everett Cushing.

97
00:07:48,319 --> 00:07:50,288
Dobrota. s
veliki čovjek sam.

98
00:07:50,399 --> 00:07:51,730
Bojim se da je tako.

99
00:07:52,639 --> 00:07:55,290
"Sir Thomas Sharpe, baronet."

100
00:07:56,480 --> 00:07:58,528
Uskoro će doći.
Hvala.

101
00:07:59,279 --> 00:08:00,930
Ne kasniš valjda?

102
00:08:01,360 --> 00:08:02,485
On to mrzi.

103
00:08:02,680 --> 00:08:05,047
Uh, nikako. zapravo,
Malo sam uranio.

104
00:08:05,240 --> 00:08:07,163
Oh, bojim se da on
mrzi i to.

105
00:08:07,240 --> 00:08:09,641
Žao mi je, ne želim zabadati,

106
00:08:09,920 --> 00:08:11,843
ali ovo je komad
fikcije, zar ne?

107
00:08:12,000 --> 00:08:13,889
Da. tko si ti
transkribirati ovo za?

108
00:08:14,120 --> 00:08:16,963
<i>Treba</i> <i>biti poslat</i> u <i>New York
sutra,</i> za <i>The Atlantic Monthly.</i>

109
00:08:17,120 --> 00:08:18,120
Pa, tko god da je to napisao,

110
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
prilično je dobro,
zar ne misliš

111
00:08:22,040 --> 00:08:24,725
Stvarno? Svakako je
zaokupio moju pozornost.

112
00:08:26,160 --> 00:08:27,923
Ja sam to napisao.

113
00:08:29,079 --> 00:08:30,081
to je moje.

114
00:08:32,799 --> 00:08:33,846
duhovi?

115
00:08:33,919 --> 00:08:36,206
Pa, duhovi jesu
samo metafora...

116
00:08:36,279 --> 00:08:37,884
Oduvijek su me fascinirali.

117
00:08:38,120 --> 00:08:39,245
Vidite, odakle dolazim

118
00:08:40,159 --> 00:08:42,082
duhovi ne smiju
uzeti olako.

119
00:08:42,240 --> 00:08:43,809
Sir Thomas Sharpe.

120
00:08:44,320 --> 00:08:45,446
Dobrodošli u naš pošteni grad.

121
00:08:47,159 --> 00:08:48,321
gospodine. Zadovoljstvo mi je.

122
00:08:48,480 --> 00:08:50,288
Vidim da već jesi
upoznao moju kćer, Edith.

123
00:08:52,879 --> 00:08:55,360
Sharpeovi rudnici gline
bili su kraljevski dobavljači

124
00:08:55,440 --> 00:08:59,240
od najčišćeg grimiza
glina od 1796.

125
00:09:00,080 --> 00:09:01,889
U svom tekućem obliku,

126
00:09:01,960 --> 00:09:04,530
toliko je bogata rudama
i tako savitljiv

127
00:09:04,679 --> 00:09:07,285
da može proizvesti
najčvršće cigle i crijepa.

128
00:09:07,679 --> 00:09:09,568
Pretjerano rudarenje
u zadnjih 20 godina

129
00:09:09,639 --> 00:09:12,166
uzrokovao je većinu naših
stare naslage propasti.

130
00:09:12,360 --> 00:09:14,840
Ovo je kombajn za glinu
vlastitog dizajna.

131
00:09:15,000 --> 00:09:16,764
Nosi glinu prema gore

132
00:09:16,919 --> 00:09:18,365
dok duboko kopa.

133
00:09:21,919 --> 00:09:23,763
Apsolutno ne sumnjam

134
00:09:23,840 --> 00:09:27,048
ovaj stroj će napraviti revoluciju
eksploatacija gline kakvu poznajemo.

135
00:09:27,600 --> 00:09:29,169
Isključi ga, molim te.

136
00:09:33,840 --> 00:09:35,841
Jeste li ga testirali? Puna veličina?

137
00:09:36,000 --> 00:09:37,286
Ne još, gospodine. Vrlo smo blizu.

138
00:09:37,360 --> 00:09:38,485
Ali nadamo se da,
uz financiranje...

139
00:09:38,559 --> 00:09:43,326
Dakle, zapravo, ono što imate je
igračka, i neke otmjene riječi.

140
00:09:44,240 --> 00:09:45,321
G. Cushing, ja...

141
00:09:45,519 --> 00:09:48,250
Već si pokušao,
i nije uspio,

142
00:09:48,440 --> 00:09:50,522
prikupiti kapital u Londonu,

143
00:09:50,600 --> 00:09:51,681
Edinburgh,

144
00:09:52,000 --> 00:09:53,808
Milano.
Da, to je točno, gospodine.

145
00:09:54,360 --> 00:09:55,691
I sad si tu.

146
00:09:56,559 --> 00:09:58,369
Ponovno ispravno, gospodine.

147
00:09:59,519 --> 00:10:00,884
Muškarci za ovim stolom,

148
00:10:01,240 --> 00:10:02,684
svi mi,

149
00:10:02,840 --> 00:10:05,683
došao kroz
pošten, težak posao.

150
00:10:06,200 --> 00:10:09,090
Pa, možda ne svi.
G. Ferguson, ovdje, je odvjetnik.

151
00:10:09,519 --> 00:10:11,442
Ali ni on tu ne može pomoći.

152
00:10:11,679 --> 00:10:13,682
Počeo sam kao radnik u čeličani

153
00:10:13,879 --> 00:10:16,530
podizanje zgrada prije
Mogla bih ih posjedovati.

154
00:10:16,720 --> 00:10:18,085
Moje ruke.

155
00:10:18,240 --> 00:10:19,730
Osjeti ih.

156
00:10:19,879 --> 00:10:21,370
Hrapav.

157
00:10:21,519 --> 00:10:24,125
Odraz onoga što jesam.

158
00:10:24,600 --> 00:10:26,250
Sada, vi, gospodine,

159
00:10:26,720 --> 00:10:28,802
kad sam ti stisnuo ruku...

160
00:10:30,120 --> 00:10:32,770
Imaš najmekšu
ruke koje sam ikada osjetio.

161
00:10:34,919 --> 00:10:38,561
U Americi računamo na
trud, a ne privilegija.

162
00:10:38,840 --> 00:10:40,729
Tako smo mi
izgradio ovu zemlju.

163
00:10:42,559 --> 00:10:45,086
Ovdje sam sa svima
koje posjedujem, gospodine.

164
00:10:45,240 --> 00:10:47,686
Ime, parče zemlje

165
00:10:47,840 --> 00:10:49,443
i volja da se to učini prinosom.

166
00:10:49,600 --> 00:10:50,931
Najmanje što mi možete dati

167
00:10:51,000 --> 00:10:52,604
je ljubaznost vašeg vremena

168
00:10:52,759 --> 00:10:55,206
i priliku da vam dokažem
i ova fina gospoda

169
00:10:55,360 --> 00:10:56,929
da je moja volja, dragi gospodine,

170
00:10:57,080 --> 00:11:00,049
je, u najmanju ruku,
jak kao tvoj.

171
00:11:07,519 --> 00:11:09,249
Trebam korzet.

172
00:11:09,399 --> 00:11:12,164
Ne, nemaš. Vas
izgledati jako zgodno.

173
00:11:12,279 --> 00:11:13,360
<i>Mogu li?</i>

174
00:11:13,440 --> 00:11:14,770
Da, znaš, mladiću.

175
00:11:14,919 --> 00:11:18,366
Volio bih da promijeniš svoje
misli i dođi večeras.

176
00:11:18,519 --> 00:11:21,602
Gospođa McMichael ima
imao mnogo problema.

177
00:11:22,080 --> 00:11:24,447
Mali lord Fauntleroy
bit će tamo.

178
00:11:24,679 --> 00:11:26,443
Misliš na Thomasa Sharpea?

179
00:11:26,600 --> 00:11:29,125
Sir Thomas Sharpe, baronet.

180
00:11:29,279 --> 00:11:32,442
Očigledno je zauzet
zanimanje za mladu Eunice.

181
00:11:32,600 --> 00:11:35,284
Vidio sam da nas špijuniraš, dijete.

182
00:11:35,759 --> 00:11:37,807
Zar je njegov prijedlog bio tako nečuven

183
00:11:37,960 --> 00:11:40,201
kao zasluga takvog
oštar odgovor od tebe?

184
00:11:40,360 --> 00:11:42,043
Nije bilo njegovo
prijedlog, ljubavi moja.

185
00:11:42,200 --> 00:11:43,530
Bio je to on.

186
00:11:44,200 --> 00:11:46,965
Ima nešto o tome
njega koji mi se ne sviđa.

187
00:11:47,120 --> 00:11:49,804
Što, ne znam.

188
00:11:50,279 --> 00:11:52,520
I ne volim ne znati.

189
00:11:53,960 --> 00:11:56,440
Ono što sam vidio je
sanjar pred porazom.

190
00:11:58,000 --> 00:11:59,490
Jeste li vidjeli njegovo odijelo?

191
00:11:59,639 --> 00:12:02,644
Bio je lijepo skrojen,
ali staro najmanje desetljeće.

192
00:12:04,559 --> 00:12:07,211
Vidim da ste promatrali
daleko više nego ja.

193
00:12:07,519 --> 00:12:09,807
I cipele su mu bile
ručni rad, ali nošen.

194
00:12:09,960 --> 00:12:11,200
To će biti mladi dr. McMichael.

195
00:12:11,360 --> 00:12:13,567
Donio je svoju novu
auto da me pokupi.

196
00:12:13,720 --> 00:12:15,802
Dođi i vidi.
Pozdravi ga.

197
00:12:16,000 --> 00:12:18,001
Upravo je otvoren
svoju novu praksu.

198
00:12:18,159 --> 00:12:20,322
I uvijek je bio
jako mi se sviđa.

199
00:12:20,879 --> 00:12:22,370
Znam to, oče.

200
00:12:23,200 --> 00:12:24,246
Dobro veče, Marie.

201
00:12:24,399 --> 00:12:25,764
Dobro veče, dr. McMichael.

202
00:12:25,919 --> 00:12:28,001
Dobro veče, g. Cushing.

203
00:12:28,480 --> 00:12:29,605
Alane.

204
00:12:29,679 --> 00:12:30,647
Pozdrav, Edith.

205
00:12:30,720 --> 00:12:32,721
Bože, zar ne izgledamo pametni, Alane.

206
00:12:32,840 --> 00:12:35,524
Oh, to je samo nešto
Bacio sam zajedno.

207
00:12:35,759 --> 00:12:38,604
Edith bi trebala biti ta
ljepotica bala ove večeri.

208
00:12:38,679 --> 00:12:40,205
Zar se ne slažeš, Alane?

209
00:12:40,679 --> 00:12:43,524
Koliko se sjećam, Edith se smrkne
pogled na društvenu neozbiljnost.

210
00:12:44,000 --> 00:12:46,081
Dečki, uživajte u zabavi.

211
00:12:46,279 --> 00:12:47,769
Ne daj mu da previše pije.

212
00:12:47,840 --> 00:12:48,921
hej-

213
00:12:51,519 --> 00:12:53,203
Dakle, ona ne dolazi?

214
00:12:53,360 --> 00:12:55,088
Tvrdoglav do kostiju.

215
00:12:55,840 --> 00:12:57,365
Odakle joj to?

216
00:12:57,519 --> 00:12:59,249
Ne žalim se.

217
00:12:59,399 --> 00:13:00,889
sviđa mi se.

218
00:13:18,639 --> 00:13:20,129
"Allerdale Hall."

219
00:13:24,559 --> 00:13:27,039
Oče, jesi li
zaboraviti nešto?

220
00:14:46,799 --> 00:14:48,484
Što je to?

221
00:14:48,639 --> 00:14:50,323
što hoćeš

222
00:14:58,480 --> 00:15:01,164
Čuvajte se Grimiznog vrha.

223
00:15:10,159 --> 00:15:12,162
Oprostite, gospođice.
Jeste li dobro, gospođice?

224
00:15:13,159 --> 00:15:15,480
Što god to bilo?
Molim te, pomozi mi da ustanem.

225
00:15:17,320 --> 00:15:19,606
Postoji Sir Thomas
Sharpe na vratima.

226
00:15:19,679 --> 00:15:20,806
Thomas Sharpe?

227
00:15:20,879 --> 00:15:22,879
Skroz je mokar, i to najviše
uporan da uđe.

228
00:15:23,000 --> 00:15:24,842
Pa, to je apsolutno
ne dolazi u obzir, Annie.

229
00:15:24,960 --> 00:15:26,200
Molim te samo reci
da on ode.

230
00:15:26,480 --> 00:15:27,845
pokušao sam. I?

231
00:15:27,919 --> 00:15:29,604
Želi razgovarati s tobom.

232
00:15:35,120 --> 00:15:36,167
gospođice Cushing.

233
00:15:36,440 --> 00:15:38,124
jesi li dobro
Činiš se malo blijedim.

234
00:15:38,200 --> 00:15:41,009
Nisam baš dobro,
Sir Thomas, bojim se.

235
00:15:41,440 --> 00:15:43,203
Otac nije kod kuće. Oh, znam.

236
00:15:44,279 --> 00:15:46,486
Čekala sam na kiši
da on ode.

237
00:15:47,559 --> 00:15:48,799
Oh.

238
00:15:49,559 --> 00:15:52,529
Znam da ide na primanje
u kući McMichael,

239
00:15:52,720 --> 00:15:54,210
što je i moje odredište.

240
00:15:54,360 --> 00:15:56,442
Ali to je unutra
Bidwell Parkway, gospodine.

241
00:15:56,639 --> 00:15:58,927
Ovo je Masten Park.

242
00:15:59,080 --> 00:16:00,649
Ti si jako, jako izgubljen.

243
00:16:00,879 --> 00:16:02,166
da sam ja.

244
00:16:02,320 --> 00:16:03,889
A ja očajnički
treba tvoja pomoć.

245
00:16:04,440 --> 00:16:05,566
Moja pomoć oko čega?

246
00:16:06,039 --> 00:16:07,690
Gospođica Cushing,
jezik, kao prvo.

247
00:16:07,840 --> 00:16:10,969
Kao što jasno vidite, želim
ne progovoriti ni riječi američkog.

248
00:16:12,840 --> 00:16:15,206
Reci mi, zašto bi
želiš ostati ovdje?

249
00:16:15,879 --> 00:16:17,563
Sasvim sam.

250
00:17:30,359 --> 00:17:32,407
Alane, ovo je
Sir Thomas Sharpe.

251
00:17:32,559 --> 00:17:34,528
Sir Thomas, dr. Alan McMichael.

252
00:17:34,680 --> 00:17:36,443
Kum u gradu ako
loše se osjećaš.

253
00:17:36,599 --> 00:17:39,330
Toliko sam toga čuo o tebi
od majke i moje sestre.

254
00:17:39,480 --> 00:17:43,279
Iako, moram priznati, imao sam malo
problem s razumijevanjem vašeg naslova.

255
00:17:43,799 --> 00:17:44,846
"Baronet."

256
00:17:44,920 --> 00:17:46,410
Edith ljubazno
objasnio mi je.

257
00:17:46,880 --> 00:17:48,119
Edith,

258
00:17:48,279 --> 00:17:49,884
ovo je Lady Lucille Sharpe.

259
00:17:49,960 --> 00:17:51,007
moja sestra.

260
00:17:51,079 --> 00:17:52,641
Drago mi je
upoznati se, gospođice Cushing.

261
00:17:53,519 --> 00:17:55,760
Uspjeli ste odgoditi
moj brat sasvim malo.

262
00:17:56,519 --> 00:17:57,851
Sad je vrijeme.

263
00:17:58,000 --> 00:18:00,127
Jadna Eunice bila je
sve očajniji.

264
00:18:00,279 --> 00:18:03,921
Tvrdi da nije džentlmen u Americi
zna plesati pravi valcer.

265
00:18:04,680 --> 00:18:05,806
Dođi sa mnom.

266
00:18:05,960 --> 00:18:07,644
Zanimljiv razvoj,
zar ne misliš

267
00:18:07,799 --> 00:18:08,800
Doista.

268
00:18:08,960 --> 00:18:10,007
Dame i gospodo,

269
00:18:10,160 --> 00:18:12,002
molim te napravi malo mjesta.

270
00:18:12,160 --> 00:18:15,721
Baronet bi želio
demonstriraj nam valcer.

271
00:18:15,880 --> 00:18:17,529
europski stil.

272
00:18:18,119 --> 00:18:19,769
gospođo McMichael,
Htio sam se ispričati.

273
00:18:19,920 --> 00:18:21,490
Edith, nismo
očekujući tebe.

274
00:18:21,640 --> 00:18:23,607
ja znam I siguran sam
nema mjesta za mene...

275
00:18:23,759 --> 00:18:24,965
Ne brini, dijete moje.

276
00:18:25,160 --> 00:18:27,127
Svatko ima svoje mjesto.

277
00:18:27,279 --> 00:18:28,724
Pobrinut ću se da nađeš svoju.

278
00:18:30,680 --> 00:18:31,681
valcer.

279
00:18:31,759 --> 00:18:33,125
Nije komplicirano
ples, stvarno.

280
00:18:33,279 --> 00:18:36,079
Gospođa lagano zauzima svoje mjesto do
lijevo od vodećeg gospodina.

281
00:18:36,119 --> 00:18:38,930
Šest osnovnih koraka,
i to je sve.

282
00:18:39,079 --> 00:18:41,890
Međutim, kaže se da je
pravi test savršenog valcera

283
00:18:42,039 --> 00:18:43,609
je da bude tako brzo,

284
00:18:43,759 --> 00:18:45,171
tako delikatan

285
00:18:45,240 --> 00:18:47,288
i tako glatka

286
00:18:47,559 --> 00:18:51,405
da se plamen svijeće neće ugasiti
u ruci glavnog plesača.

287
00:18:51,559 --> 00:18:55,769
Sada, to zahtijeva
savršen partner.

288
00:19:00,039 --> 00:19:01,609
Bi li bila moja?

289
00:19:02,880 --> 00:19:04,961
Ne mislim tako. Hvala.

290
00:19:05,559 --> 00:19:07,324
Ali siguran sam da Eunice
bio bi oduševljen.

291
00:19:07,480 --> 00:19:08,527
usuđujem se reći.

292
00:19:08,599 --> 00:19:09,646
Ali pitao sam vas.

293
00:19:37,720 --> 00:19:39,688
Zašto ovo radimo?

294
00:19:39,759 --> 00:19:42,923
Uvijek sam zatvarao oči
stvari zbog kojih mi je bilo neugodno.

295
00:19:44,400 --> 00:19:45,640
Sve čini lakšim.

296
00:19:45,799 --> 00:19:47,564
Ne želim oka sklopiti.

297
00:19:48,920 --> 00:19:51,048
Želim ih držati otvorenima.

298
00:21:20,039 --> 00:21:21,201
gospodine Holly!

299
00:21:21,359 --> 00:21:22,361
gospodine Cushing.

300
00:21:22,920 --> 00:21:25,365
Prvo mi se sviđa klub
stvar ujutro.

301
00:21:25,759 --> 00:21:26,921
Imam sve za sebe.

302
00:21:27,000 --> 00:21:28,729
Sjajan način za
započnite dan, gospodine.

303
00:21:31,759 --> 00:21:34,240
Tu je jedan mladi gospodin
i njegova sestra.

304
00:21:34,319 --> 00:21:36,288
Želim da to učiniš
istraži umjesto mene.

305
00:21:36,359 --> 00:21:37,770
Nešto nije
sasvim u pravu u vezi s njima.

306
00:21:38,039 --> 00:21:39,279
Želim rezultate.

307
00:21:39,799 --> 00:21:41,164
Što prije.

308
00:21:44,319 --> 00:21:47,607
Niste koristili
kapi redovno...

309
00:21:48,039 --> 00:21:49,529
Edith, uđi.

310
00:21:49,680 --> 00:21:52,080
I moram inzistirati da to učinite.

311
00:21:52,240 --> 00:21:56,086
Odnesite ovo ljekarniku i
zamolite ga da to točno pripremi.

312
00:21:58,559 --> 00:22:00,085
I nastavite s dozom.

313
00:22:00,240 --> 00:22:03,368
<i>"Toksikologija oka."
"Morfologija vidnog živca."</i>

314
00:22:03,519 --> 00:22:06,090
<i>"Principi optike
Refrakcija."</i>

315
00:22:07,240 --> 00:22:09,641
I "Arthur Conan Doyle".

316
00:22:09,799 --> 00:22:11,961
Zamišljate sebe kao detektiva?

317
00:22:12,119 --> 00:22:14,281
Pa ne baš,

318
00:22:14,440 --> 00:22:16,807
ali on je oftalmolog
baš kao i ja.

319
00:22:19,000 --> 00:22:20,125
dođi

320
00:22:20,240 --> 00:22:22,319
Mislim da će ti se svidjeti
što ti imam pokazati.

321
00:22:22,759 --> 00:22:24,922
Fotografiranje duhova
lako je lažirati.

322
00:22:25,079 --> 00:22:27,320
Međutim, sa staklenim pločama

323
00:22:27,400 --> 00:22:29,925
to je, po definiciji,
nemoguće.

324
00:22:30,079 --> 00:22:32,127
Dobio sam ove u Londonu.

325
00:22:32,279 --> 00:22:33,611
Oni su pravi.

326
00:22:33,759 --> 00:22:37,401
Slika je snimljena pomoću
premaz od soli srebra,

327
00:22:37,559 --> 00:22:39,767
nevidljivo golim okom.

328
00:22:39,960 --> 00:22:42,769
To se zove latentna slika.

329
00:22:42,960 --> 00:22:45,008
Sada, to je moje uvjerenje
te kuće,

330
00:22:45,160 --> 00:22:48,846
mjestima, bilo kemijskim
spojeva u zemlji

331
00:22:49,000 --> 00:22:51,730
ili minerali u kamenu
može zadržati dojmove

332
00:22:52,079 --> 00:22:54,605
ili osoba koja je
više ne živi.

333
00:22:56,960 --> 00:22:58,325
Ali ne mogu ih svi vidjeti.

334
00:22:58,519 --> 00:22:59,884
Čovjek koji je upravo otišao,

335
00:22:59,960 --> 00:23:02,122
između ostalih bolesti,
je daltonist.

336
00:23:02,480 --> 00:23:06,326
Sada, taj čovjek nikada neće shvatiti
crvene ili zelene boje.

337
00:23:06,480 --> 00:23:09,847
On samo prihvaća njihovo postojanje
jer većina oko njega to čini.

338
00:23:12,160 --> 00:23:13,684
Možda samo primjećujemo stvari

339
00:23:13,759 --> 00:23:16,969
kad dođe vrijeme
da ih vidimo.

340
00:23:22,200 --> 00:23:24,680
Nikad mi nisi pričao o
ti tvoji interesi, Alane.

341
00:23:24,839 --> 00:23:26,682
Nikad nisi dao
meni prilika.

342
00:23:28,480 --> 00:23:32,451
Edith, razumijem te
fascinacija Sharpesom,

343
00:23:32,640 --> 00:23:34,607
ali u vašem najboljem interesu,

344
00:23:34,680 --> 00:23:37,523
nastavite s oprezom
je sve što tražim.

345
00:23:37,680 --> 00:23:40,330
Otišla si
dugo vremena i, dobro,

346
00:23:40,519 --> 00:23:42,647
Uspio sam donekle.

347
00:23:46,039 --> 00:23:47,371
Ne, Edith.

348
00:23:47,519 --> 00:23:50,568
Mislim svaki put kad to pročitam,
postaje sve bolji i bolji.

349
00:23:50,720 --> 00:23:52,688
I nemam ništa protiv
ljubavna priča uopće.

350
00:23:52,839 --> 00:23:53,886
Samo jedno ili dva poglavlja.

351
00:23:54,039 --> 00:23:55,484
Pa, sviđa mi se.

352
00:23:56,960 --> 00:23:58,165
Reci mi što misliš.

353
00:23:58,240 --> 00:24:00,048
Sad ću to završiti.

354
00:24:09,000 --> 00:24:10,525
Je li to leptir?

355
00:24:11,160 --> 00:24:12,286
br.

356
00:24:13,559 --> 00:24:15,243
Ali bit će uskoro.

357
00:24:15,400 --> 00:24:17,163
Oh, nisam ih vidio.

358
00:24:19,400 --> 00:24:21,003
Oni umiru-

359
00:24:21,720 --> 00:24:23,244
Uzimaju njihovu toplinu
od sunca

360
00:24:23,440 --> 00:24:25,681
a kad dezertira
oni, oni umiru.

361
00:24:27,200 --> 00:24:28,530
To je tužno.

362
00:24:28,680 --> 00:24:31,160
Ne, nije tužno,
Edith. To je priroda.

363
00:24:32,000 --> 00:24:35,367
To je divlji svijet
stvari koje umiru

364
00:24:35,519 --> 00:24:38,090
ili jedu jedno drugo,
točno ispod naših nogu.

365
00:24:38,240 --> 00:24:40,560
Sigurno postoji
više od toga.

366
00:24:42,039 --> 00:24:43,848
Lijepe stvari su krhke.

367
00:24:47,759 --> 00:24:51,401
Kod kuće imamo
samo crni moljci.

368
00:24:51,759 --> 00:24:53,842
Zastrašujuća stvorenja,
biti siguran,

369
00:24:53,920 --> 00:24:55,523
ali im nedostaje ljepote.

370
00:24:55,720 --> 00:24:58,200
Oni uspijevaju na
mračno i hladno.

371
00:24:58,960 --> 00:25:00,723
Čime se hrane?

372
00:25:01,240 --> 00:25:02,969
Leptiri, bojim se.

373
00:25:17,920 --> 00:25:19,729
Jeste li sigurni u ovo?

374
00:25:21,599 --> 00:25:23,728
Mislim da ona nije pravi izbor.
Premlada je.

375
00:25:23,880 --> 00:25:25,404
Ona je samo dijete, Thomas.

376
00:25:25,559 --> 00:25:27,482
Lucille, jesam
objasnio sve ovo.

377
00:25:28,720 --> 00:25:30,164
Trebat će mi prsten.

378
00:25:30,599 --> 00:25:32,089
Prsten je moj.

379
00:25:32,240 --> 00:25:33,809
Ja sam to zaradio.

380
00:25:35,079 --> 00:25:36,808
Htjet ću to natrag.

381
00:25:37,480 --> 00:25:39,767
Onda ti je bolje
nadam se da sam uspješan.

382
00:25:40,640 --> 00:25:42,961
Ovo je zadnja stvar
moramo prodati.

383
00:25:44,119 --> 00:25:45,929
Ne prodaješ ga.

384
00:25:46,799 --> 00:25:51,362
Mi kupujemo
nešto s tim.

385
00:25:57,240 --> 00:25:59,641
gospodine Holly. Ls
nešto nije u redu?

386
00:25:59,799 --> 00:26:00,961
gospodine Cushing.

387
00:26:01,160 --> 00:26:03,730
Ne događa se često da jesam
donosilac loših vijesti,

388
00:26:03,880 --> 00:26:08,124
ali kad jesam, inzistiram
nakon što sam ga dostavio.

389
00:26:10,920 --> 00:26:12,683
Ne otvaraj ovdje.

390
00:26:17,200 --> 00:26:18,690
Sada je vrijeme.

391
00:26:21,240 --> 00:26:23,924
Edith, možemo li porazgovarati?

392
00:26:24,279 --> 00:26:26,759
Samo trenutak.
Pusti me da dovedem svog oca.

393
00:26:34,480 --> 00:26:37,050
Otac. Svi čekaju.

394
00:26:37,720 --> 00:26:38,960
Doći ću uskoro.

395
00:26:42,000 --> 00:26:44,127
gospođice Cushing.

396
00:26:44,279 --> 00:26:46,520
Edith. stvarno nemam
pravo pitati, ali...

397
00:26:46,599 --> 00:26:47,601
gospodine Thomas.

398
00:26:48,559 --> 00:26:50,642
Mogu li razgovarati s vama
u mojoj radnoj sobi, molim?

399
00:26:50,799 --> 00:26:54,167
Ti i tvoja sestra, ako biste
budi tako ljubazan da je dovedeš.

400
00:26:55,440 --> 00:26:58,284
Dijete, molim te reci našim gostima
da ćemo im se odmah pridružiti.

401
00:27:03,240 --> 00:27:05,048
Sada, Lady Lucille.

402
00:27:05,759 --> 00:27:08,730
gospodine Thomas,
prvi put kad smo se sreli

403
00:27:09,039 --> 00:27:12,726
Pretpostavljam da ti je bilo teško
shvati da mi se nisi svidio.

404
00:27:13,039 --> 00:27:14,404
Ti si to napravio
dovoljno jasno, gospodine.

405
00:27:14,559 --> 00:27:15,721
Ali nadao sam se tome
sada, s vremenom...

406
00:27:15,880 --> 00:27:18,326
Vaše vrijeme, Sir Thomas, je isteklo.

407
00:27:18,400 --> 00:27:20,481
Možete li govoriti
jasno, g. Cushing?

408
00:27:20,759 --> 00:27:22,443
Ja ću biti, gospođice.

409
00:27:22,599 --> 00:27:24,284
Jednostavniji od tebe
možda volio čuti.

410
00:27:25,240 --> 00:27:26,480
Proteklih dana

411
00:27:26,640 --> 00:27:28,403
tvoj brat ima
smatrao to dovoljno dobrim

412
00:27:28,559 --> 00:27:30,324
pomiješati posao s užitkom

413
00:27:30,480 --> 00:27:33,006
opetovanim angažiranjem
društveno s mojom kćeri.

414
00:27:33,640 --> 00:27:35,324
Moja kćer jedina.

415
00:27:35,400 --> 00:27:37,163
Gospodine, svjestan sam da jesam
nema pozicije za ponuditi,

416
00:27:37,240 --> 00:27:38,765
ali činjenica je...

417
00:27:38,920 --> 00:27:40,762
Ti padaš
zaljubljen u nju.

418
00:27:40,920 --> 00:27:42,604
Je li to to?

419
00:27:43,839 --> 00:27:45,729
Dobro igraš ulogu.

420
00:27:45,960 --> 00:27:50,409
Neki dan je moja kći pitala
ja zašto mi se nisi svidio.

421
00:27:50,680 --> 00:27:53,330
Iskreno, u to vrijeme,
Nisam imao dobar odgovor.

422
00:27:53,440 --> 00:27:54,487
Ali sada znam.

423
00:27:54,920 --> 00:27:58,366
Taj dokument tamo
dao mi je moj odgovor.

424
00:28:01,519 --> 00:28:04,443
To je prvi pošten
reakciju koju sam vidio od tebe.

425
00:28:06,279 --> 00:28:07,441
zna li ona

426
00:28:07,720 --> 00:28:08,767
br.

427
00:28:10,279 --> 00:28:11,963
Ali reći ću joj,

428
00:28:12,119 --> 00:28:14,645
ako je to ono što je potrebno
da te pošaljem na put.

429
00:28:15,279 --> 00:28:17,123
Gospodine, znam da hoćete
teško mi je povjerovati u ovo...

430
00:28:17,200 --> 00:28:18,405
Ti je voliš.

431
00:28:18,640 --> 00:28:19,641
ja znam

432
00:28:19,759 --> 00:28:20,807
Ponavljate se.

433
00:28:21,519 --> 00:28:22,601
sada, ti,

434
00:28:22,799 --> 00:28:24,801
čini se da si više
skupljena, draga.

435
00:28:25,160 --> 00:28:27,002
Previše je velikodušno, znam.

436
00:28:27,160 --> 00:28:29,640
Ali ako želite taj ček
jasno, postoje dva uvjeta.

437
00:28:29,799 --> 00:28:32,599
Ima vlak za New York City
napuštam odmah sutra ujutro.

438
00:28:32,640 --> 00:28:35,529
Ti i tvoj brat
bolje biti na tome.

439
00:28:36,079 --> 00:28:37,490
Razumijemo li se?

440
00:28:37,559 --> 00:28:38,721
Mi radimo.

441
00:28:38,960 --> 00:28:40,484
Koji je drugi uvjet?

442
00:28:40,559 --> 00:28:42,243
To se tiče moje kćeri.

443
00:28:42,400 --> 00:28:44,209
Večeras moraš

444
00:28:45,480 --> 00:28:47,686
temeljito joj slomiti srce.

445
00:28:53,359 --> 00:28:54,930
Dame i gospodo,

446
00:28:55,000 --> 00:28:57,684
imamo neočekivano
najava.

447
00:28:58,319 --> 00:28:59,684
gospodine Thomas.

448
00:29:04,000 --> 00:29:05,400
Hvala vam, g. Cushing.

449
00:29:08,519 --> 00:29:10,170
Dame i gospodo,

450
00:29:10,839 --> 00:29:13,844
kad sam tek došao k sebi
Amerika, moje srce je bilo

451
00:29:14,000 --> 00:29:16,162
prepun a
smisao za avanturu.

452
00:29:17,799 --> 00:29:20,530
Evo, zapravo budućnost
činilo se da nešto znači.

453
00:29:21,319 --> 00:29:23,799
Našao sam toplinu i
prijateljstvo među svima vama.

454
00:29:24,559 --> 00:29:25,891
Ali za sada,

455
00:29:26,160 --> 00:29:27,365
zbogom.

456
00:29:29,000 --> 00:29:30,683
Možemo li se ponovno sresti.

457
00:29:32,039 --> 00:29:34,041
Možda na drugoj obali.

458
00:29:34,799 --> 00:29:37,201
Moja sestra i ja
otputovati za Englesku

459
00:29:37,720 --> 00:29:39,324
baš na vrijeme za zimu.

460
00:29:41,200 --> 00:29:42,247
Za trajno prijateljstvo.

461
00:29:43,160 --> 00:29:45,322
Za trajno prijateljstvo.

462
00:29:45,480 --> 00:29:47,721
Oprostite. oprosti

463
00:29:51,759 --> 00:29:53,090
Edith.

464
00:29:53,880 --> 00:29:55,564
Napuštaš nas.

465
00:29:55,720 --> 00:29:58,079
Moramo se odmah vratiti kući
i brinuti se za naše interese.

466
00:29:58,440 --> 00:30:00,567
I bez ičega
drži nas u Americi...

467
00:30:00,720 --> 00:30:01,721
Vidim.

468
00:30:02,240 --> 00:30:03,844
Vaš roman.

469
00:30:04,000 --> 00:30:06,366
Pročitao sam nova poglavlja. ja ću
dostavljeni su ujutro.

470
00:30:06,519 --> 00:30:07,520
To je jako lijepo od tebe,
hvala vam

471
00:30:07,599 --> 00:30:08,839
Biste li ipak htjeli
znati moje misli?

472
00:30:09,000 --> 00:30:10,411
Ako moramo.

473
00:30:13,200 --> 00:30:15,726
To je apsurdno sentimentalno.

474
00:30:15,880 --> 00:30:18,611
Bolovi koje opisujete
s takvom ozbiljnošću.

475
00:30:18,759 --> 00:30:20,250
Bol, gubitak.

476
00:30:20,400 --> 00:30:21,680
Očito nisi
uopće živio.

477
00:30:21,720 --> 00:30:23,449
Zapravo, samo se čini da znaš
što vam drugi pisci govore.

478
00:30:23,519 --> 00:30:24,567
Dosta je bilo!

479
00:30:24,640 --> 00:30:26,243
Inzistirate na opisivanju
ljubavne muke

480
00:30:26,319 --> 00:30:27,923
kad jasno znaš
ništa o njima.

481
00:30:28,039 --> 00:30:29,371
Nisam još gotov!

482
00:30:29,559 --> 00:30:30,766
Što sanjaš?

483
00:30:30,920 --> 00:30:32,604
Ljubazan čovjek?

484
00:30:32,759 --> 00:30:34,967
Čista duša koju treba otkupiti?

485
00:30:35,119 --> 00:30:36,769
Ranjenu pticu koju možeš hraniti?

486
00:30:37,279 --> 00:30:38,611
Savršenstvo.

487
00:30:39,240 --> 00:30:41,810
Savršenstvo nema
mjesto zaljubljenosti, Edith.

488
00:30:41,960 --> 00:30:44,247
Savjetujem ti da se vratiš
svojim duhovima i maštarijama.

489
00:30:44,359 --> 00:30:45,486
Što prije to bolje.

490
00:30:45,559 --> 00:30:47,767
Ti znaš jako malo
ljudskog srca ili ljubavi,

491
00:30:48,240 --> 00:30:49,923
ili bol koja dolazi s tim.

492
00:30:50,079 --> 00:30:51,763
Ti si ništa drugo nego
razmaženo dijete!

493
00:31:18,920 --> 00:31:20,523
Kakva je voda danas, Bentone?

494
00:31:20,680 --> 00:31:21,920
Vruće.

495
00:31:22,079 --> 00:31:23,969
Baš onako kako želite, gospodine.

496
00:31:24,920 --> 00:31:26,125
Vrlo dobro.

497
00:31:26,319 --> 00:31:29,289
Budite ljubazni da naručite
ja malo šunke i jaja.

498
00:31:29,440 --> 00:31:31,646
Počet ću s
kava, ako je vruća

499
00:31:32,319 --> 00:31:34,288
i gutljaj porta.

500
00:31:34,440 --> 00:31:37,046
Odmah, gospodine. A <i>Times?</i>

501
00:31:37,640 --> 00:31:39,210
Ako biste bili tako ljubazni.

502
00:32:55,720 --> 00:32:57,449
ne ne

503
00:33:35,079 --> 00:33:36,205
gospođice?

504
00:33:36,279 --> 00:33:37,247
Što je, Annie?

505
00:33:37,319 --> 00:33:40,130
Vaš rukopis je isporučen ovim putem
jutro Sir Thomasa Sharpea,

506
00:33:40,279 --> 00:33:42,169
ali nisam htjela
da te rano probudim.

507
00:33:42,319 --> 00:33:44,242
Sve je isto, Annie.
Hvala.

508
00:33:44,400 --> 00:33:45,970
Samo ga ostavi tamo.

509
00:33:46,960 --> 00:33:48,290
I pismo?

510
00:33:51,079 --> 00:33:52,969
Da, i pismo.

511
00:34:12,079 --> 00:34:13,320
<i>Draga Edith.</i>

512
00:34:13,480 --> 00:34:15,800
<i>Dok ovo budete čitali,
Ja ću otići.</i>

513
00:34:15,960 --> 00:34:19,327
<i>Tvoj otac mi je to pokazao
u mom sadašnjem ekonomskom stanju.</i>

514
00:34:19,480 --> 00:34:21,641
<i>Nisam bio u poziciji
osigurati za vas.</i>

515
00:34:21,800 --> 00:34:23,085
<i>I na ovo sam pristao.</i>

516
00:34:23,159 --> 00:34:24,126
Annie!

517
00:34:24,199 --> 00:34:26,521
<i>I on je mene pitao
slomiti ti srce.</i>

518
00:34:26,599 --> 00:34:27,567
moj kaput!

519
00:34:27,639 --> 00:34:29,324
<i>Preuzeti krivnju.</i>

520
00:34:30,159 --> 00:34:32,606
<i>I s tim sam se i ja složio.</i>

521
00:34:32,760 --> 00:34:36,445
<i>Do sada, sigurno jesam
izvršio oba zadatka.</i>

522
00:34:37,039 --> 00:34:38,690
<i>Ali znaj ovo.</i>

523
00:34:39,320 --> 00:34:41,003
<i>Kad mogu dokazati tvom ocu</i>

524
00:34:41,159 --> 00:34:44,164
<i>da sve što tražim od njega je njegovo
pristanak i ništa više,</i>

525
00:34:44,719 --> 00:34:48,041
<i>tada, i samo tada,
hoću li se vratiti po tebe.</i>

526
00:34:48,199 --> 00:34:49,804
<i>Tvoj zauvijek,</i>

527
00:34:50,480 --> 00:34:51,447
<i>Thomas.</i>

528
00:34:51,519 --> 00:34:53,170
Thomas i Lucille Sharpe.

529
00:34:53,360 --> 00:34:55,362
Uh, soba 107 i 108.

530
00:34:55,440 --> 00:34:56,565
Ali čekaj!

531
00:34:56,800 --> 00:34:58,039
Čekati!

532
00:34:58,239 --> 00:35:00,003
Propustiti? Čekati!

533
00:35:01,840 --> 00:35:02,965
Thomas?

534
00:35:03,639 --> 00:35:04,721
Thomas!

535
00:35:08,079 --> 00:35:09,570
Uh, oni, um...

536
00:35:10,079 --> 00:35:11,490
Odjavili su se
jutros, gospođice.

537
00:35:11,639 --> 00:35:13,483
Na vrijeme za rani vlak.

538
00:35:14,559 --> 00:35:16,244
Jeste li dobro, gospođice?

539
00:35:28,199 --> 00:35:29,360
Edith.

540
00:35:32,199 --> 00:35:34,407
Lucille je otišla.

541
00:35:34,880 --> 00:35:36,722
Tvoj me otac podmitio

542
00:35:37,519 --> 00:35:38,885
otići.

543
00:35:40,920 --> 00:35:42,842
Ne mogu te ostaviti, Edith.

544
00:35:44,599 --> 00:35:47,887
Zapravo, uhvatim se kako razmišljam
od vas čak i najviše

545
00:35:49,119 --> 00:35:50,963
neprikladnim trenucima dana.

546
00:35:52,360 --> 00:35:53,929
Osjećam se kao da

547
00:35:54,400 --> 00:35:57,210
postoji veza između
tvoje srce i moje.

548
00:35:58,360 --> 00:36:02,967
I treba li ta poveznica biti prekinuta
bilo udaljenošću bilo vremenom

549
00:36:04,760 --> 00:36:07,445
srce bi mi stalo
tući i ja bih umro.

550
00:36:08,920 --> 00:36:10,251
a ti,

551
00:36:12,079 --> 00:36:13,445
uskoro bi zaboravio na mene.

552
00:36:13,599 --> 00:36:14,760
nikada

553
00:36:15,480 --> 00:36:17,800
nikad te ne bih zaboravio.

554
00:37:02,679 --> 00:37:05,489
Bojim se da jesi
da identificiram tijelo, Edith.

555
00:37:06,679 --> 00:37:08,807
Nema drugog načina.

556
00:37:13,119 --> 00:37:14,121
Čekati!

557
00:37:17,000 --> 00:37:18,842
Došao sam čim sam čuo.

558
00:37:19,000 --> 00:37:21,320
Edith, ne gledaj ga.

559
00:37:21,480 --> 00:37:23,960
dat ću ti
pozitivna identifikacija.

560
00:37:24,039 --> 00:37:25,485
To nije moguće.

561
00:37:25,840 --> 00:37:27,599
Bio sam njegov liječnik,
Fergusone, znaš to.

562
00:37:27,639 --> 00:37:29,960
I ja sam njegova
odvjetnik, dr. McMichael.

563
00:37:30,119 --> 00:37:32,121
žao mi je Ovo nije
pravna formalnost.

564
00:37:32,280 --> 00:37:34,168
To je obavezno, bojim se.

565
00:37:42,159 --> 00:37:43,525
Kako se to dogodilo?

566
00:37:43,679 --> 00:37:45,568
Očigledno je bio sam.

567
00:37:45,719 --> 00:37:48,326
Pod je bio mokar.
Nitko zapravo ne zna.

568
00:37:48,480 --> 00:37:49,844
Mogu li, gospodine?

569
00:38:02,840 --> 00:38:04,568
Pomozi mi da ga okrenem.

570
00:38:05,400 --> 00:38:07,083
Ne diraj ga tako.

571
00:38:07,679 --> 00:38:09,284
Stop! Ne diraj
on takav!

572
00:38:09,360 --> 00:38:10,440
To je moj otac!

573
00:38:10,599 --> 00:38:12,090
Oprosti mi, bio sam...

574
00:38:13,239 --> 00:38:15,367
Sljedeći tjedan puni 60 godina.

575
00:38:16,360 --> 00:38:19,010
Boji se gledanja
njegove godine, vidite.

576
00:38:21,039 --> 00:38:23,440
Zato se tako dobro oblači.

577
00:38:25,280 --> 00:38:27,407
Zašto voli duge šetnje.

578
00:38:31,239 --> 00:38:32,889
Ruka mu je hladna.

579
00:38:38,920 --> 00:38:40,570
Zašto je tako hladno?

580
00:38:48,360 --> 00:38:51,284
Sada sam tu za tebe. ovdje sam

581
00:39:51,400 --> 00:39:52,606
Vau!

582
00:39:52,800 --> 00:39:55,643
Ah, mladi gospodar Sharpe.

583
00:39:55,800 --> 00:39:56,880
Zdravo, Finlay.

584
00:39:56,960 --> 00:39:58,000
Kako ste se držali?

585
00:39:58,079 --> 00:39:59,240
Nikad bolje, Sir Thomas.

586
00:39:59,639 --> 00:40:00,800
Finlay, ovo je moja žena.

587
00:40:01,000 --> 00:40:02,684
Znam, gospodaru. ja znam

588
00:40:02,840 --> 00:40:04,887
U braku ste neko vrijeme.

589
00:40:05,039 --> 00:40:06,280
Neko vrijeme?

590
00:40:06,440 --> 00:40:07,885
O čemu on priča?

591
00:40:08,039 --> 00:40:09,559
Nisam siguran što
govorio je o.

592
00:40:09,599 --> 00:40:11,045
Njegova je obitelj radila za našu
stoljećima. zapravo...

593
00:40:11,199 --> 00:40:12,690
tko je ovo

594
00:40:12,840 --> 00:40:14,489
Nikad mi nisi pričala o njemu.

595
00:40:14,679 --> 00:40:15,965
Ima ogrlicu.

596
00:40:16,119 --> 00:40:17,405
Je li on lutalica, što misliš?

597
00:40:17,480 --> 00:40:18,686
To je nemoguće.

598
00:40:18,880 --> 00:40:21,724
Nema druge kuće kilometrima i
grad je udaljen pola dana hoda.

599
00:40:21,880 --> 00:40:23,324
Oh, jadničak.

600
00:40:23,480 --> 00:40:24,811
On je gladan.

601
00:40:24,920 --> 00:40:26,284
Možemo li ga zadržati?

602
00:40:27,000 --> 00:40:28,331
Kako želite.

603
00:40:28,519 --> 00:40:31,329
Sada, Vaša Gospođice,
mogu li imati čast?

604
00:40:52,840 --> 00:40:55,570
Dobrota. Koliko
ima li soba?

605
00:40:55,760 --> 00:40:57,250
ne znam

606
00:40:57,400 --> 00:40:59,367
Želite li ih prebrojati?

607
00:41:01,679 --> 00:41:03,010
što ti misliš

608
00:41:03,679 --> 00:41:05,045
Izgleda li kao dio?

609
00:41:05,199 --> 00:41:06,565
To čini.

610
00:41:07,119 --> 00:41:09,327
Iako je kvit
hladnije iznutra nego izvana.

611
00:41:09,480 --> 00:41:11,050
Znam, to je sramota.

612
00:41:11,199 --> 00:41:13,679
Trudimo se održati
kuću najbolje što možemo,

613
00:41:13,840 --> 00:41:17,925
ali uz hladnoću i kišu jest
nemoguće zaustaviti vlagu i eroziju.

614
00:41:19,000 --> 00:41:21,606
I s rudnicima
odmah ispod, pa,

615
00:41:21,760 --> 00:41:23,728
drvo trune

616
00:41:23,880 --> 00:41:25,768
a kuća tone.

617
00:41:25,960 --> 00:41:27,961
Odvesti gore, mladi gospodaru?

618
00:41:28,119 --> 00:41:29,201
Oh, da, molim te.

619
00:41:29,360 --> 00:41:31,123
Ovaj ide u garderobu.
Dopusti mi da ti pokažem.

620
00:41:31,199 --> 00:41:32,480
Ali kako ti
upravljati ovom kućom?

621
00:41:33,239 --> 00:41:35,128
Samo ti i Lucille?

622
00:41:35,280 --> 00:41:37,202
To je privilegija
rođeni smo u

623
00:41:37,360 --> 00:41:39,010
a jedan možemo
nikada ne odustati.

624
00:41:39,079 --> 00:41:40,730
Ali snalazimo se nekako,
draga moja.

625
00:41:41,760 --> 00:41:43,603
Moja radionica je na tavanu.

626
00:41:43,760 --> 00:41:46,126
Jedva čekam da ti pokažem.

627
00:41:46,519 --> 00:41:48,806
Molim te, Finlay. Bi li
nosiš moje torbe na tavan?

628
00:41:48,880 --> 00:41:50,119
Doći ću uskoro.

629
00:42:16,159 --> 00:42:18,367
Edith.

630
00:42:24,280 --> 00:42:25,769
Lucille?

631
00:42:29,000 --> 00:42:31,320
Pogledaj, ove zavjese
bili su predugo zatvoreni.

632
00:42:31,360 --> 00:42:33,079
- Biste li to donijeli ovamo?
- da

633
00:42:53,320 --> 00:42:54,481
hej-

634
00:42:58,840 --> 00:43:00,045
Gdje si ovo nabavio?

635
00:43:01,800 --> 00:43:04,565
Thomas, vidio sam ženu
u liftu.

636
00:43:05,199 --> 00:43:06,530
žena? Misliš Lucille?

637
00:43:06,679 --> 00:43:07,806
Ne, to nije bila Lucille.

638
00:43:07,960 --> 00:43:09,121
Mora da je bila sjena.

639
00:43:09,280 --> 00:43:10,963
Ta naprava ima
vlastiti um.

640
00:43:11,119 --> 00:43:13,043
Žice su pogođene
po vlazi u kući.

641
00:43:13,199 --> 00:43:14,849
Spaja se na
glinene jame, vidite.

642
00:43:15,000 --> 00:43:17,001
nikad, nikad,
ići ispod ove razine.

643
00:43:18,480 --> 00:43:19,844
Što ova stvar radi ovdje?

644
00:43:20,119 --> 00:43:21,086
Lucille.

645
00:43:21,199 --> 00:43:22,201
Thomas.

646
00:43:29,119 --> 00:43:30,166
Dobro došla, Edith.

647
00:43:30,719 --> 00:43:31,846
Hvala.

648
00:43:33,039 --> 00:43:34,485
Pa, otišao sam
poštanski ured.

649
00:43:35,840 --> 00:43:37,762
Vaši dijelovi stroja su
ovdje iz Birminghama.

650
00:43:37,920 --> 00:43:39,523
Trebat će ti Finlay
po njih.

651
00:43:39,639 --> 00:43:40,606
Izvrsno.

652
00:43:40,719 --> 00:43:42,130
Nešto nije u redu
s tobom, Edith?

653
00:43:42,199 --> 00:43:44,043
Nešto me zaprepastilo,
to je sve

654
00:43:44,199 --> 00:43:45,360
Sjena.

655
00:43:45,559 --> 00:43:47,927
Sve što živi u ovome
kuća su sjene

656
00:43:48,000 --> 00:43:50,161
i škripi i stenje.

657
00:43:50,440 --> 00:43:53,329
Dakle, bolje da to smiriš
bezgranična vaša mašta.

658
00:43:53,519 --> 00:43:55,121
Samo mi treba pravi
dobrodošli, to je sve.

659
00:43:55,559 --> 00:43:57,005
Od sada želim ovu kuću

660
00:43:57,079 --> 00:43:59,286
sadržavati ništa osim
prijateljstvo, te ljubav i toplina.

661
00:44:03,639 --> 00:44:06,483
Toplina bi bila
odličan početak.

662
00:44:07,400 --> 00:44:09,242
Thomas, tvoja nevjesta je smrznuta.

663
00:44:09,719 --> 00:44:11,050
Naravno. oprosti mi

664
00:44:11,199 --> 00:44:12,963
Idemo gore,
smjesta zapaliti vatru.

665
00:44:13,119 --> 00:44:14,280
Napravit ću ti toplu kupku.

666
00:44:14,440 --> 00:44:17,090
Cijevi će teći crveno
u početku zbog gline,

667
00:44:17,239 --> 00:44:18,889
ali uskoro će se voda razbistriti.

668
00:44:19,360 --> 00:44:20,407
Oh, Lucille.

669
00:44:20,599 --> 00:44:21,726
Kad je zgodno

670
00:44:21,800 --> 00:44:23,927
hoćete li mi nabaviti a
kopiju ključeva od kuće, molim?

671
00:44:24,079 --> 00:44:25,081
Ne treba ti.

672
00:44:26,199 --> 00:44:27,565
žao mi je

673
00:44:27,719 --> 00:44:29,643
Postoje dijelovi
kuće koje nisu sigurne.

674
00:44:29,800 --> 00:44:32,201
Trebat će vam nekoliko dana
da se upoznate.

675
00:44:32,360 --> 00:44:34,202
Onda, trebate li i dalje
osjećaš da ih trebaš,

676
00:44:34,400 --> 00:44:35,969
Dat ću napraviti kopije.

677
00:44:38,880 --> 00:44:40,608
Hajde, Edith, pođi sa mnom.

678
00:44:40,679 --> 00:44:41,726
Idemo te odvesti gore.

679
00:45:07,599 --> 00:45:09,681
Mislio sam da si rekao
pas je bio mrtav.

680
00:45:10,880 --> 00:45:12,768
Ostavio sam ga vani samog.

681
00:45:14,119 --> 00:45:15,519
Mislio sam da hoće
nestati na hladnoći.

682
00:45:16,280 --> 00:45:18,726
Kako je preživjelo
sve ovo vrijeme?

683
00:45:19,400 --> 00:45:21,083
Na ostacima, pretpostavljam.

684
00:45:22,039 --> 00:45:23,041
Kao što svi mi radimo.

685
00:45:23,119 --> 00:45:24,246
Pa, ne trebaš brinuti.

686
00:45:24,639 --> 00:45:26,369
Nećemo morati
radi to više.

687
00:45:26,440 --> 00:45:27,487
nećemo li

688
00:45:27,639 --> 00:45:29,324
Njezin novac nije ovdje, zar ne?

689
00:45:29,480 --> 00:45:30,481
Ne još.

690
00:45:30,760 --> 00:45:31,965
Moraš mi vjerovati.

691
00:45:32,159 --> 00:45:33,206
Ti si je izabrao.

692
00:45:36,280 --> 00:45:37,440
Zašto?

693
00:45:51,559 --> 00:45:52,891
U redu.

694
00:45:53,360 --> 00:45:54,724
U redu, spreman?

695
00:45:54,880 --> 00:45:56,085
Dohvati!

696
00:46:02,199 --> 00:46:03,360
hajde

697
00:46:03,519 --> 00:46:05,409
U moju ruku. hajde
mojoj ruci.

698
00:46:06,280 --> 00:46:07,519
hajde

699
00:46:08,920 --> 00:46:10,364
Idi donesi!

700
00:47:35,159 --> 00:47:36,206
Bok.

701
00:47:36,639 --> 00:47:38,164
Gdje ti je lopta?

702
00:47:38,320 --> 00:47:39,650
Jeste li izgubili loptu?

703
00:47:39,800 --> 00:47:40,847
Bok.

704
00:47:41,599 --> 00:47:44,443
Gdje je nestalo?
Hej, gdje je lopta?

705
00:47:44,960 --> 00:47:46,007
Bok.

706
00:48:03,280 --> 00:48:04,804
Tako ćete se osjećati bolje.

707
00:48:04,960 --> 00:48:06,166
Što je to?

708
00:48:06,360 --> 00:48:07,646
Bobice vatrenog trna.

709
00:48:08,840 --> 00:48:10,648
Jako su dobri za tebe.

710
00:48:12,679 --> 00:48:14,045
Ne sviđa ti se?

711
00:48:16,320 --> 00:48:17,969
Malo je gorak.

712
00:48:18,159 --> 00:48:20,161
Bojim se da ništa nježno
uvijek raste u ovoj zemlji.

713
00:48:21,039 --> 00:48:23,168
Treba vam mjera
od gorčine

714
00:48:25,199 --> 00:48:27,202
ne da se jesti.

715
00:48:31,920 --> 00:48:33,364
Što je to bilo?

716
00:48:34,480 --> 00:48:36,721
To je istočni vjetar.

717
00:48:37,760 --> 00:48:40,842
Kad se podigne,
dimnjaci stvaraju vakuum

718
00:48:41,599 --> 00:48:44,170
a s prozorima sve
zatvorena, kuća...

719
00:48:44,320 --> 00:48:48,166
Pa kuća diše.

720
00:48:49,159 --> 00:48:51,003
Odvratno je, znam.

721
00:48:51,159 --> 00:48:53,003
Sada, dođi ovamo.

722
00:48:53,199 --> 00:48:55,327
Okupat ću se, mislim.

723
00:48:55,480 --> 00:48:58,563
A ako se dogodi da padnete
spavaš, neću te buditi.

724
00:49:57,760 --> 00:50:00,239
„Mi u brda
podignemo oči."

725
00:50:01,400 --> 00:50:03,402
Oprostite, prekinuo sam vas.

726
00:50:05,920 --> 00:50:07,523
Ta glazba,

727
00:50:08,000 --> 00:50:09,650
što je to

728
00:50:11,239 --> 00:50:14,527
Stara uspavanka koju sam pjevao
Thomasu kad smo bili mladi.

729
00:50:14,679 --> 00:50:16,648
Mogu zamisliti vas dvoje
ovdje kao djeca.

730
00:50:18,000 --> 00:50:19,684
Ti, sviraš glazbu

731
00:50:19,840 --> 00:50:22,206
i Thomas dolazi
s divljim izumima.

732
00:50:22,360 --> 00:50:25,045
Nije nam bilo dopušteno
ovdje kao djeca.

733
00:50:25,199 --> 00:50:26,963
Bili smo zatvoreni u vrtić

734
00:50:28,360 --> 00:50:30,327
na tavanu.

735
00:50:30,480 --> 00:50:32,960
Majka je svirala klavir
ponekad.

736
00:50:35,199 --> 00:50:37,601
Čuli bismo je
kroz pod.

737
00:50:39,119 --> 00:50:42,010
Tako smo je poznavali
vratio se u zemlju.

738
00:50:47,719 --> 00:50:49,164
Majka.

739
00:50:49,320 --> 00:50:50,969
Izgleda prilično...

740
00:50:51,119 --> 00:50:52,485
užasno?

741
00:50:54,559 --> 00:50:55,891
Da.

742
00:50:58,480 --> 00:51:00,402
To je izvrsna sličnost.

743
00:51:01,000 --> 00:51:04,163
Volim misliti da može
vidi nas od gore.

744
00:51:04,840 --> 00:51:07,809
Ne želim da nedostaje
jednu stvar koju radimo.

745
00:51:10,000 --> 00:51:11,159
Jesu li sve ove knjige vaše?

746
00:51:11,239 --> 00:51:12,800
Majka ih je većinu skupila.

747
00:51:15,840 --> 00:51:18,922
Jeste li čuli za
ilustracija s prednje strane?

748
00:51:19,079 --> 00:51:20,320
br.

749
00:51:20,480 --> 00:51:23,244
Ima skrivenih slika
na prednjem rubu knjige.

750
00:51:24,320 --> 00:51:27,722
Pažljivo prikriveno
dok ne saviješ stranice.

751
00:51:28,199 --> 00:51:29,246
dakle...

752
00:51:30,440 --> 00:51:32,329
Tajne posvuda.

753
00:51:33,360 --> 00:51:34,849
Pa, ovo vas ne može šokirati,

754
00:51:35,679 --> 00:51:38,364
sada kada Thomas i ti imate...

755
00:51:40,440 --> 00:51:42,487
Bio je vrlo pun poštovanja
moje žalosti.

756
00:51:42,639 --> 00:51:44,210
Ništa se nije dogodilo.

757
00:51:45,519 --> 00:51:48,045
Putovali smo u odvojenim kabinama.

758
00:51:48,679 --> 00:51:50,523
Kako obzirno.

759
00:51:51,199 --> 00:51:55,364
S vremenom sve
bit će u pravu.

760
00:51:58,760 --> 00:52:00,523
Šteta je
sve ovo likvidirati.

761
00:52:00,719 --> 00:52:03,326
Tako brzo, tako brzo.

762
00:52:03,880 --> 00:52:06,041
Prerano, zar ne?

763
00:52:06,199 --> 00:52:08,362
Sve je stvar
mišljenje, čini se.

764
00:52:08,920 --> 00:52:10,523
Trebat će mi ovo
otpremljenih sanduka.

765
00:52:12,239 --> 00:52:16,688
A onda da budemo sigurni da ćemo dobiti
fakturu, poslat ćete mi ih.

766
00:52:21,880 --> 00:52:23,449
"Thomas Sharpe."

767
00:52:24,880 --> 00:52:26,722
Baronet.

768
00:54:08,440 --> 00:54:10,487
Sviđa li ti se moja radionica, Edith?

769
00:54:10,599 --> 00:54:11,601
Predivno je.

770
00:54:15,679 --> 00:54:17,648
Jeste li sve ovo napravili?

771
00:54:17,800 --> 00:54:19,164
Nekad sam rezbario
igračke za Lucille.

772
00:54:21,800 --> 00:54:23,961
I napravite male sitnice
da bude sretna.

773
00:54:24,159 --> 00:54:26,686
Jeste li bili sami, ovdje unutra
tavan, cijelo vrijeme?

774
00:54:28,639 --> 00:54:30,244
Otac je uvijek putovao.

775
00:54:30,400 --> 00:54:31,969
Obiteljsko bogatstvo
nije izgubila sebe.

776
00:54:32,960 --> 00:54:35,565
Tata je stvarno morao
stavio leđa u to.

777
00:54:52,480 --> 00:54:54,208
Predivno je.

778
00:54:56,400 --> 00:54:58,242
Tako si drugačiji.

779
00:54:59,400 --> 00:55:00,731
Od koga?

780
00:55:02,000 --> 00:55:03,570
Od svih.

781
00:55:32,960 --> 00:55:34,610
Što je to?

782
00:55:34,760 --> 00:55:36,648
Učinilo mi se da sam čuo buku.

783
00:55:40,440 --> 00:55:41,771
Nadali smo se da si ovdje.

784
00:55:41,920 --> 00:55:43,967
Našao sam ga kako luta
hodnik.

785
00:55:44,119 --> 00:55:45,405
Skuhao nam je čaj.

786
00:55:45,559 --> 00:55:47,449
Oh, preljubazan si.
Ne spominji to.

787
00:55:48,079 --> 00:55:49,764
Trebali smo društvo.

788
00:55:54,719 --> 00:55:56,130
Thomas?

789
00:55:56,320 --> 00:55:58,163
Uh, ne za mene, hvala.

790
00:55:59,599 --> 00:56:00,601
Popij svoj čaj.

791
00:56:02,280 --> 00:56:03,405
Ugrijat će vas.

792
00:56:17,159 --> 00:56:21,563
<i>Neka vjetar puše ljubazno</i>

793
00:56:21,639 --> 00:56:22,721
Thomas?

794
00:56:22,800 --> 00:56:27,248
<i>U jedrima tvojih snova.</i>

795
00:56:29,280 --> 00:56:34,320
<i>I mjesec osvjetljava vaše putovanje.</i>

796
00:56:36,159 --> 00:56:38,891
<i>I dovesti te k meni</i>

797
00:56:56,000 --> 00:56:57,684
Thomas?

798
00:57:34,000 --> 00:57:36,684
Kako si ušao unutra,
ti glupi psiću?

799
00:58:10,079 --> 00:58:12,731
Snimke voštanog cilindra.

800
00:59:11,360 --> 00:59:12,690
Ne, čekaj!

801
00:59:51,000 --> 00:59:52,126
"Enola."

802
01:00:01,400 --> 01:00:03,481
Drži je mirno, Finlay.
Da gospodine.

803
01:00:05,800 --> 01:00:08,086
Trebamo još ugljena, Finlay. Da.

804
01:00:10,199 --> 01:00:11,849
Thomas!

805
01:00:12,039 --> 01:00:13,201
Thomas.

806
01:00:14,159 --> 01:00:15,684
Thomas, slušaj,
Moram razgovarati s tobom.

807
01:00:15,840 --> 01:00:17,960
Pa, Edith, sad nije dobar trenutak.
Lucille je unutra.

808
01:00:18,000 --> 01:00:20,001
Ne, ne želim
razgovarati s Lucille.

809
01:00:20,079 --> 01:00:21,730
Želim razgovarati s tobom.

810
01:00:22,039 --> 01:00:23,166
Vrlo dobro. Što je to?

811
01:00:24,079 --> 01:00:27,050
Slušaj, ima li koga
umro u ovoj kući?

812
01:00:28,840 --> 01:00:31,206
Edith, kuća je
star stotinama godina.

813
01:00:31,360 --> 01:00:33,885
Usudio bih mnoge duše
došli i prošli.

814
01:00:34,559 --> 01:00:36,449
Ali mislim konkretno
smrti, nasilne smrti.

815
01:00:36,599 --> 01:00:37,646
Učitelju Sharpe?

816
01:00:37,719 --> 01:00:39,159
Edith, sada je stvarno
nije dobro vrijeme.

817
01:00:40,239 --> 01:00:42,242
Pokušaj ponovno, Finlay!

818
01:00:58,559 --> 01:00:59,800
Tamo.

819
01:00:59,960 --> 01:01:01,927
Uskoro bi trebalo biti bolje.

820
01:01:03,039 --> 01:01:04,530
Ruke mi postaju grube.

821
01:01:04,719 --> 01:01:06,369
Tvoj bi otac to odobrio.

822
01:01:09,239 --> 01:01:11,891
Moj stroj nikada neće raditi.

823
01:01:12,039 --> 01:01:13,485
Nikada. Zašto čuvam
zavaravajući se?

824
01:01:15,880 --> 01:01:17,244
Zašto sam te doveo ovamo?

825
01:01:18,199 --> 01:01:19,246
za koga si se udala

826
01:01:20,440 --> 01:01:22,442
Neuspjeh. ne govori to

827
01:01:23,519 --> 01:01:25,409
Ti si sve što imam.

828
01:01:28,480 --> 01:01:30,561
Muškarci odlaze u sumrak.

829
01:01:30,719 --> 01:01:33,121
Utrkivat ćemo se
protiv snijega.

830
01:01:33,280 --> 01:01:35,760
Uskoro nećemo moći
da bilo kakav napredak.

831
01:01:35,960 --> 01:01:38,320
Tada ćete saznati zašto
zovu ovaj Grimizni vrh.

832
01:01:45,280 --> 01:01:46,327
Što ste rekli?

833
01:01:47,239 --> 01:01:48,605
Grimizni vrh.

834
01:01:48,760 --> 01:01:49,965
Tako oni to zovu.

835
01:01:50,119 --> 01:01:53,123
Ruda i crvena glina se ispiru
od zemlje i mrlje snijeg.

836
01:01:53,280 --> 01:01:55,248
Postaje jarko crveno, pa,

837
01:01:55,320 --> 01:01:56,445
"Grimizni vrh".

838
01:02:12,159 --> 01:02:14,161
Dakle, tražili ste da me vidite.

839
01:02:15,119 --> 01:02:16,804
<i>Možda je sve završilo
za najbolje.</i>

840
01:02:17,000 --> 01:02:20,128
Čini se da je Edith pronašla
sreća, slažeš li se?

841
01:02:20,280 --> 01:02:23,010
Ne bih znala.
Nisam čuo ni riječi.

842
01:02:23,159 --> 01:02:24,320
imam.

843
01:02:24,480 --> 01:02:27,164
Zamolila me za premještaj
svu svoju imovinu u Englesku.

844
01:02:27,320 --> 01:02:31,210
Čini se da sve ulaže
u onom njegovom glinenom stroju,

845
01:02:31,360 --> 01:02:33,202
i nemam spasa
ali poslušati.

846
01:02:33,360 --> 01:02:35,362
Ima nešto o tome
sve ovo, Fergusone.

847
01:02:35,559 --> 01:02:38,039
Način Cushingove smrti,
udar na njegovu glavu.

848
01:02:39,039 --> 01:02:42,681
Posljednja provjera koju je napravio Cushing
bio Sir Thomasu Sharpeu.

849
01:02:42,880 --> 01:02:44,643
Ako se smijem povjeriti.

850
01:02:44,800 --> 01:02:47,565
Prije nego što je Cushing umro,
zaposlio je čovjeka iz New Yorka,

851
01:02:47,719 --> 01:02:49,369
gospodine Holly.

852
01:02:49,519 --> 01:02:52,364
Sada, on kopa
ove neugodne činjenice.

853
01:02:53,000 --> 01:02:55,731
Činjenica da ova Holly
uključio se u sve ovo,

854
01:02:55,880 --> 01:02:57,530
samo me zaustavlja.

855
01:03:35,960 --> 01:03:37,246
Thomas?

856
01:03:51,800 --> 01:03:53,768
Ako si ovdje sa mnom,

857
01:03:54,519 --> 01:03:56,362
daj mi znak.

858
01:04:02,440 --> 01:04:03,771
Dodirni moju ruku.

859
01:05:41,880 --> 01:05:44,610
Otiđi sada.

860
01:05:44,760 --> 01:05:47,161
Thomas! Thomas!

861
01:05:50,440 --> 01:05:53,204
Edith...

862
01:05:55,000 --> 01:05:57,206
Njegova krv

863
01:05:57,360 --> 01:06:01,001
bit će na vašim rukama.

864
01:06:01,159 --> 01:06:02,889
Edith! Thomas!

865
01:06:03,039 --> 01:06:04,326
Thomas, dođi brzo!

866
01:06:04,519 --> 01:06:07,126
Žena u hodniku, tamo!
Edith, što je bilo?

867
01:06:09,840 --> 01:06:11,489
<i>Bilo je takvih
mržnja u njezinim očima.</i>

868
01:06:12,159 --> 01:06:14,083
I inteligencija.

869
01:06:14,280 --> 01:06:16,521
Ona zna tko sam ja i
ona želi da odem.

870
01:06:16,679 --> 01:06:18,329
Gluposti, draga moja.

871
01:06:18,480 --> 01:06:20,244
Ti ne ideš nigdje.

872
01:06:20,360 --> 01:06:23,204
Imao si loš san.
Mjesečarila si.

873
01:06:23,360 --> 01:06:26,170
Ne! Bojim se da hoću
poludi ako ostanem.

874
01:06:26,320 --> 01:06:28,527
Draga moja, ti si
zamišljanje stvari.

875
01:06:29,159 --> 01:06:31,561
Sutra, zašto ne izađemo,

876
01:06:32,079 --> 01:06:33,320
do pošte.

877
01:06:33,480 --> 01:06:35,960
Mislim da malo svježeg zraka
učinit će vam dobro.

878
01:06:36,679 --> 01:06:39,081
Ne, moram otići.

879
01:06:39,280 --> 01:06:40,400
Moram otići odavde.

880
01:06:40,440 --> 01:06:43,329
Edith, ovo je sada tvoj dom.

881
01:06:44,719 --> 01:06:46,722
Nemate više kamo otići.

882
01:06:53,719 --> 01:06:54,880
Što ona radi?

883
01:06:54,960 --> 01:06:57,121
Kako je mogla znati
o majci?

884
01:06:57,280 --> 01:06:58,960
nemam pojma Nisam
rekao joj nešto.

885
01:06:59,159 --> 01:07:00,400
Što ona pokušava učiniti?

886
01:07:00,559 --> 01:07:03,166
ne znam
U prilično je stanju.

887
01:07:03,840 --> 01:07:05,568
Sutra

888
01:07:06,119 --> 01:07:09,407
Otići ću do depoa, pokupiti
dijelove stroja i povesti je sa sobom.

889
01:07:09,559 --> 01:07:11,130
Pusti je da izađe na svjež zrak.

890
01:07:11,239 --> 01:07:13,606
Da. Vodi je odavde.

891
01:07:14,480 --> 01:07:17,324
Kad jednom potpiše
završni radovi,

892
01:07:17,400 --> 01:07:19,083
Želim s ovim završiti.

893
01:07:29,679 --> 01:07:33,161
Ovo je regulator ventila
Izmislio sam u Glasgowu.

894
01:07:33,360 --> 01:07:35,362
Ovo bi moglo napraviti
sva razlika.

895
01:07:35,519 --> 01:07:37,010
Misli na sreću, Edith.

896
01:07:37,159 --> 01:07:40,050
Sharpeovi rudnici bi se mogli ponovno otvoriti
ako ova stvar surađuje.

897
01:07:40,159 --> 01:07:41,161
gospodine Sharpe?

898
01:07:41,679 --> 01:07:44,081
Ah, izvrsno. Hvala.

899
01:07:44,159 --> 01:07:45,650
Vi ste, dakle, Lady Sharpe?

900
01:07:45,880 --> 01:07:48,804
Oprosti mi, mama, ali postoji
nekoliko pisama za tebe.

901
01:07:49,159 --> 01:07:53,164
Dvije od njih su certificirane
pisma vašeg odvjetnika.

902
01:07:54,360 --> 01:07:58,728
I još jedan dolazi sve
put iz Milana, Italija.

903
01:07:58,880 --> 01:08:00,563
Ne poznajem nikoga u Italiji.

904
01:08:00,760 --> 01:08:03,650
S poštovanjem, Vaša Gospođo,
očito je da jesi.

905
01:08:06,280 --> 01:08:07,565
Edith.

906
01:08:08,400 --> 01:08:10,561
Oluja se pojačava.
Trebali bismo uskoro otići.

907
01:08:10,719 --> 01:08:12,005
Inače nećemo uspjeti
natrag u kuću.

908
01:08:12,079 --> 01:08:13,570
Ako trebaš ostati
noć, Sir Thomas,

909
01:08:13,639 --> 01:08:15,164
imamo malu sobu dolje.

910
01:08:15,960 --> 01:08:17,449
Zašto ne?

911
01:08:20,880 --> 01:08:22,800
I siguran si da je ovo
njihovu adresu za prosljeđivanje?

912
01:08:22,880 --> 01:08:25,530
Thomas i Lucille Sharpe, da,
u Cumberlandu, Engleska, gospodine.

913
01:08:25,720 --> 01:08:26,845
Hvala.

914
01:08:28,560 --> 01:08:30,243
dr. McMichael.

915
01:08:31,680 --> 01:08:34,604
gospodine Holly.
Vama na usluzi, gospodine.

916
01:08:36,720 --> 01:08:39,371
Jeste li donijeli kopiju
informacija?

917
01:08:43,760 --> 01:08:45,800
Trebalo je neko vrijeme da se dobije
taj novinski isječak.

918
01:08:48,720 --> 01:08:50,041
Prokleto jezivo,
ako mene pitate.

919
01:08:50,880 --> 01:08:52,484
To je sramota.

920
01:08:52,640 --> 01:08:57,487
Jedina relevantna informacija koju sam mogao prenijeti
gospodinu Cushingu bili su civilni dokumenti.

921
01:08:57,560 --> 01:08:59,721
Ali bilo je dovoljno za smetnju
svaki daljnji odnos

922
01:08:59,800 --> 01:09:02,246
između Sir Thomasa
i gospođice Cushing.

923
01:09:03,119 --> 01:09:04,484
Spriječite ih da se vjenčaju.

924
01:09:06,039 --> 01:09:07,166
Zašto je to bilo?

925
01:09:07,960 --> 01:09:09,246
Jer, vidite,

926
01:09:10,239 --> 01:09:12,527
Sir Thomas je već oženjen.

927
01:09:17,079 --> 01:09:20,288
Ovaj tip, Cavendish,
tvoj heroj.

928
01:09:20,760 --> 01:09:22,841
Tamo je tama
prema njemu. on mi se sviđa.

929
01:09:24,000 --> 01:09:25,399
Uspijeva li
do kraja?

930
01:09:25,479 --> 01:09:26,480
To u potpunosti ovisi o njemu.

931
01:09:27,239 --> 01:09:29,606
kako to misliš
Likovi razgovaraju s vama.

932
01:09:29,760 --> 01:09:32,081
Oni se transformiraju.
Oni prave izbore.

933
01:09:33,239 --> 01:09:34,604
Izbori.

934
01:09:34,760 --> 01:09:36,488
Što se tiče toga tko postaju.

935
01:09:41,159 --> 01:09:45,131
Pa, ovo je prilično
tužno, žao mi je što moram reći.

936
01:09:45,319 --> 01:09:46,605
Ali barem je toplo.

937
01:09:46,760 --> 01:09:48,171
Oh, mnogo mi se više sviđa.

938
01:09:48,319 --> 01:09:50,128
Bolje od čega?

939
01:09:50,479 --> 01:09:52,801
Bolje od kuće.

940
01:09:53,279 --> 01:09:55,282
Zašto ne odemo?

941
01:09:55,439 --> 01:09:58,204
Kuća je sve što imamo.

942
01:09:59,439 --> 01:10:01,680
Ostavio sam sve što sam bio iza sebe.

943
01:10:02,039 --> 01:10:03,121
Sve što sam imao.

944
01:10:03,960 --> 01:10:06,122
Mogli bismo živjeti gdje god želite.
Bilo gdje?

945
01:10:06,279 --> 01:10:07,645
London. London?

946
01:10:07,800 --> 01:10:09,801
Pariz. Pariz je prekrasan.

947
01:10:10,800 --> 01:10:12,006
Milano.

948
01:10:18,479 --> 01:10:20,130
Jeste li ikada bili u Italiji?

949
01:10:20,840 --> 01:10:22,682
Da, jesam jednom.

950
01:10:28,199 --> 01:10:30,407
Prošlost, Thomas.

951
01:10:30,680 --> 01:10:32,001
Ti uvijek tražiš
u prošlost.

952
01:10:33,479 --> 01:10:35,641
Tamo me nećete naći.

953
01:10:36,039 --> 01:10:37,087
ovdje sam

954
01:10:38,920 --> 01:10:40,331
I ja sam ovdje.

955
01:12:10,399 --> 01:12:12,561
Finlay, pomozi mi nositi
ovaj regulator ventila.

956
01:12:12,920 --> 01:12:14,604
Lucille?

957
01:12:15,960 --> 01:12:17,962
Lucille, vratili smo se.

958
01:12:31,760 --> 01:12:33,091
Spremala sam doručak.

959
01:12:33,279 --> 01:12:35,282
Gorilo je. Pomaknuo sam ga.

960
01:12:40,039 --> 01:12:41,804
gdje si bila

961
01:12:43,600 --> 01:12:45,601
Mi, ovaj... Zasniježilo nas je.

962
01:12:46,520 --> 01:12:48,203
Nisi došao
kući sinoć.

963
01:12:48,279 --> 01:12:49,690
Proveli smo noć
na depou.

964
01:12:57,800 --> 01:12:59,164
Spavao si tamo?

965
01:12:59,319 --> 01:13:01,239
Što nije u redu s tim, Lucille?
On je moj muž.

966
01:13:03,800 --> 01:13:06,121
Tebi je sve ovo igra?

967
01:13:06,279 --> 01:13:08,122
Bio sam izbezumljen!

968
01:13:08,800 --> 01:13:10,801
o cemu pricas

969
01:13:11,479 --> 01:13:13,005
Vas dvoje

970
01:13:13,319 --> 01:13:14,685
sama

971
01:13:15,399 --> 01:13:16,810
u oluji.

972
01:13:20,479 --> 01:13:22,403
Nisam znao da li ti
imao nesreću.

973
01:13:30,880 --> 01:13:32,847
Bio sam sasvim sam.

974
01:13:36,359 --> 01:13:38,088
Ne mogu biti sam.

975
01:13:41,720 --> 01:13:43,164
Jesu li ovi iz Amerike?

976
01:13:44,279 --> 01:13:45,610
Ne osjećam se dobro.

977
01:13:47,800 --> 01:13:49,768
Skuhat ću ti čaj.

978
01:14:12,560 --> 01:14:14,163
Ta užasna buka.

979
01:14:15,520 --> 01:14:18,329
Što kuća više tone,
što je gore.

980
01:14:21,720 --> 01:14:23,847
Moramo učiniti nešto u vezi s tim.

981
01:14:33,880 --> 01:14:34,920
<i>Draga moja Edith.</i>

982
01:14:35,279 --> 01:14:38,443
<i>Imajte na umu da prvi
prijenos ostavine vašeg oca</i>

983
01:14:38,600 --> 01:14:40,125
<i>je dovršeno.</i>

984
01:14:40,279 --> 01:14:42,725
<i>Sada, konačna transakcija
za preostali iznos</i>

985
01:14:42,800 --> 01:14:45,804
<i>potrebit će vaš potpis
na priloženom dokumentu.</i>

986
01:14:46,079 --> 01:14:49,003
<i>S poštovanjem,
William Ferguson.</i>

987
01:15:13,079 --> 01:15:14,569
"Enola."

988
01:15:41,920 --> 01:15:43,444
Radi, Finlay!
Tako je, majstore.

989
01:15:59,520 --> 01:16:01,408
Gramofonist.

990
01:16:11,279 --> 01:16:12,770
"Milano."

991
01:16:14,039 --> 01:16:15,371
"Edinburgh."

992
01:16:16,600 --> 01:16:19,887
<i>Već si pokušao,
i nije uspio, prikupiti kapital</i>

993
01:16:19,960 --> 01:16:24,045
u Londonu, Edinburghu, Milanu.

994
01:16:24,920 --> 01:16:26,206
I sad si tu.

995
01:17:45,119 --> 01:17:46,246
Zar nije prekrasno?

996
01:17:47,159 --> 01:17:49,560
Radilo je
savršeno za sat vremena.

997
01:17:50,359 --> 01:17:52,123
Uspjeli smo.

998
01:17:52,199 --> 01:17:53,804
Uspjeli smo, Lucille.

999
01:17:56,760 --> 01:17:58,444
Jedva čekam
Edith da to vidi.

1000
01:17:58,600 --> 01:17:59,761
Edith?

1001
01:18:01,159 --> 01:18:02,445
Učinio sam ovo s tobom.

1002
01:18:02,600 --> 01:18:04,568
Naravno da jesi.
Radili smo ovo zajedno.

1003
01:18:04,720 --> 01:18:06,563
Lady Sharpe! Nitko drugi.

1004
01:18:06,720 --> 01:18:08,721
Trebat će nam još ugljena
testirati parobrod.

1005
01:18:08,880 --> 01:18:12,042
Imaš li nešto protiv, Lucille,
štedeći malo više ugljena?

1006
01:18:13,680 --> 01:18:17,047
Samo mu trebaš dati ključ.
On će ga donijeti.

1007
01:18:17,399 --> 01:18:18,765
Lucille?

1008
01:18:30,279 --> 01:18:31,360
Edith?

1009
01:18:36,119 --> 01:18:37,484
Edith?

1010
01:18:44,479 --> 01:18:45,810
Edith?

1011
01:19:04,960 --> 01:19:07,280
Želim se ispričati za svoje
ponašanje jutros.

1012
01:19:07,439 --> 01:19:09,010
Bio sam zabrinut da...

1013
01:19:09,840 --> 01:19:11,489
Nisi popio svoj čaj.

1014
01:19:11,680 --> 01:19:13,966
Oh, ne osjećam se dobro.

1015
01:19:14,920 --> 01:19:16,842
Biste li me doveli
malo hladne vode?

1016
01:19:22,840 --> 01:19:23,841
Naravno.

1017
01:19:37,359 --> 01:19:39,203
Jeste li imali priliku
čitati vaša pisma?

1018
01:19:39,359 --> 01:19:42,363
Da. Samo neke
papiri koje trebam potpisati.

1019
01:19:42,880 --> 01:19:45,530
Od mojih odvjetnika, da završim
prijenos sredstava.

1020
01:19:52,840 --> 01:19:54,729
Trebala bih te pustiti da se odmoriš.

1021
01:19:58,960 --> 01:20:01,007
Uskoro ćeš se osjećati bolje.

1022
01:20:47,439 --> 01:20:49,442
Da vidimo što imamo ovdje.

1023
01:20:55,640 --> 01:20:57,323
<i>Ovo je Pamela Upton,</i>

1024
01:20:57,399 --> 01:20:59,528
<i>testiranje voska
snimanje cilindra,</i>

1025
01:20:59,840 --> 01:21:02,969
<i>kupio u ovom najviše
jubilarna godina, 1887.,</i>

1026
01:21:03,119 --> 01:21:05,440
<i>za mog voljenog Thomasa Sharpea.</i>

1027
01:21:06,439 --> 01:21:08,806
<i>Thomas, govori u rog.</i>

1028
01:21:09,119 --> 01:21:10,201
<i>Reci nešto.</i>

1029
01:21:10,279 --> 01:21:11,881
<i>Prelijepo je
stroj, Pamela.</i>

1030
01:21:11,960 --> 01:21:14,804
<i>Ali, ne, hvala,
Radije ne bih.</i>

1031
01:21:14,960 --> 01:21:16,644
<i>Samo za mene, Thomas.</i>

1032
01:21:16,800 --> 01:21:18,881
<i>Pa, što radiš
želite li točno reći?</i>

1033
01:21:20,359 --> 01:21:22,761
<i>Reci da me voliš.</i>

1034
01:21:26,800 --> 01:21:28,164
"Margaret McDermott."

1035
01:21:28,239 --> 01:21:29,320
<i>Ding, dong, bell.</i>

1036
01:21:31,119 --> 01:21:32,280
<i>Kitty je u bunaru.</i>

1037
01:21:33,479 --> 01:21:34,640
<i>Tko ju je ubacio?</i>

1038
01:21:35,159 --> 01:21:36,923
<i>Mali Johnny Thin.</i>

1039
01:21:37,600 --> 01:21:38,886
<i>Tko ju je izvukao?</i>

1040
01:21:41,000 --> 01:21:42,489
<i>Mali Johnny Stout.</i>

1041
01:21:42,640 --> 01:21:44,721
<i>Oh, kakav je to bio nestašan dječak.</i>

1042
01:21:44,920 --> 01:21:47,287
<i>Pokušati utopiti jadnu mačkicu.</i>

1043
01:21:52,479 --> 01:21:55,244
"Enola Sciotti." E.S.

1044
01:21:55,840 --> 01:21:59,400
<i>Volio bih da imam
snage da odem, ali ne mogu.</i>

1045
01:21:59,680 --> 01:22:01,603
<i>Sve što žele je moj novac</i>

1046
01:22:01,680 --> 01:22:04,331
<i>raditi na tom paklu
njegov stroj.</i>

1047
01:22:04,920 --> 01:22:06,809
<i>To je sve do čega im je stalo.</i>

1048
01:22:09,520 --> 01:22:14,002
<i>Sakrit ću ove cilindre
daleko u ormaru za rublje.</i>

1049
01:22:14,159 --> 01:22:15,685
<i>Ako ih netko pronađe,</i>

1050
01:22:15,760 --> 01:22:18,809
<i>Neka se zna
da su oni ovo učinili.</i>

1051
01:22:25,680 --> 01:22:29,365
<i>Moram sada prestati snimati.
Mogu ih čuti kako dolaze.</i>

1052
01:22:30,119 --> 01:22:31,121
Beba.

1053
01:22:31,279 --> 01:22:34,806
<i>Onaj tko ovo pronađe, neka zna
da me ubijaju.</i>

1054
01:22:35,199 --> 01:22:36,725
<i>Umirem-</i>

1055
01:22:38,159 --> 01:22:40,685
<i>Otrov je u čaju.</i>

1056
01:22:44,720 --> 01:22:47,199
<i>Pronađi moje tijelo, odnesi ga kući.</i>

1057
01:22:47,880 --> 01:22:50,405
<i>Ne želim umrijeti
ovako daleko od kuće.</i>

1058
01:22:52,000 --> 01:22:53,764
Moram otići odavde.

1059
01:23:35,800 --> 01:23:37,324
Budna si.

1060
01:23:39,039 --> 01:23:41,770
Našli smo vas u
dno stepenica.

1061
01:23:42,760 --> 01:23:44,887
osjećaš li se bolje?
Moram ići u grad.

1062
01:23:45,800 --> 01:23:47,086
Posjetite liječnika.

1063
01:23:47,880 --> 01:23:48,961
Da naravno.

1064
01:23:49,119 --> 01:23:50,689
Ali bojim se da smo zatrpani snijegom.

1065
01:23:51,000 --> 01:23:52,331
br.

1066
01:23:56,439 --> 01:23:58,123
Onda morate jesti.

1067
01:24:00,720 --> 01:24:02,563
Moraš ojačati.

1068
01:24:05,720 --> 01:24:07,289
Njegovao sam majku u ovom krevetu.

1069
01:24:10,439 --> 01:24:13,444
Otac je bio grubijan.

1070
01:24:15,000 --> 01:24:17,047
Mrzio je majku.

1071
01:24:18,960 --> 01:24:20,769
Slomila nogu.

1072
01:24:27,039 --> 01:24:29,440
Prelomio ga na dva dijela
ispod njegove čizme.

1073
01:24:30,119 --> 01:24:32,009
Nikad nije sasvim zacijelila.

1074
01:24:34,840 --> 01:24:37,365
Bila je prikovana za krevet
dugo vremena.

1075
01:24:40,720 --> 01:24:42,289
Ali ja

1076
01:24:43,560 --> 01:24:45,050
brinuo za nju.

1077
01:24:47,319 --> 01:24:50,243
Nahranio je. Okupao ju je.

1078
01:24:50,960 --> 01:24:53,201
Počešljala kosu.

1079
01:24:53,399 --> 01:24:57,371
Utrljao liniment na njezine ožiljke.

1080
01:24:59,520 --> 01:25:01,601
Učinio sam je boljom.

1081
01:25:05,720 --> 01:25:07,768
Učinit ću isto s tobom.

1082
01:25:09,520 --> 01:25:11,806
Učinit ću te boljim.

1083
01:25:13,840 --> 01:25:17,207
Mogu li dobiti trenutak
sam sa svojom ženom?

1084
01:25:22,319 --> 01:25:25,368
Uskoro ćeš izaći iz ovog kreveta.

1085
01:25:26,520 --> 01:25:27,760
obećajem.

1086
01:25:42,840 --> 01:25:43,841
Nemoj to piti.

1087
01:25:47,760 --> 01:25:49,363
nikada

1088
01:26:01,119 --> 01:26:02,645
Lucille, ona je vrlo
bolestan. Ona umire.

1089
01:26:02,840 --> 01:26:04,329
Naravno da umire.

1090
01:26:04,720 --> 01:26:07,087
Ona sve zna.

1091
01:26:07,800 --> 01:26:09,801
Prestala je piti čaj.

1092
01:26:11,159 --> 01:26:14,403
Nije važno. stavio sam
otrov u kaši.

1093
01:26:16,079 --> 01:26:17,729
Lucille, prestani!

1094
01:26:19,520 --> 01:26:20,760
Moramo li to učiniti? Moramo li?

1095
01:26:22,199 --> 01:26:23,247
Da.

1096
01:26:24,960 --> 01:26:27,610
Nemaš pojma
što bi učinili.

1097
01:26:28,880 --> 01:26:31,121
Bio bih odveden odavde.

1098
01:26:32,439 --> 01:26:34,090
Zaključano.

1099
01:26:36,399 --> 01:26:38,288
Bio bi obješen.

1100
01:26:39,319 --> 01:26:41,128
Ostajemo zajedno. Nikada odvojeno.

1101
01:26:41,279 --> 01:26:42,485
Nikada odvojeno.

1102
01:26:44,840 --> 01:26:46,079
Nisi me mogao ostaviti.

1103
01:26:48,279 --> 01:26:49,327
Ne biste.

1104
01:26:49,479 --> 01:26:50,685
ne mogu

1105
01:26:53,800 --> 01:26:54,846
ne mogu

1106
01:26:56,079 --> 01:26:57,524
ja znam

1107
01:27:13,079 --> 01:27:15,650
Vani je jedan gospodin koji pita
za upute do Allerdale Halla.

1108
01:27:15,800 --> 01:27:18,006
U ovo doba? sigurno ne. Da.

1109
01:27:18,159 --> 01:27:21,163
Ne možeš tamo stići na tom konju.
Iscrpljeno je.

1110
01:27:21,319 --> 01:27:22,650
Mogu li unajmiti jednog od vas?

1111
01:27:22,840 --> 01:27:24,649
Zimi smo zatvoreni.

1112
01:27:25,079 --> 01:27:26,411
Pa, mogu li doći pješice?

1113
01:27:26,560 --> 01:27:29,369
Prošlo je više od četiri sata
prateći cestu.

1114
01:27:30,239 --> 01:27:31,685
Onda je bolje da krenem.

1115
01:27:31,760 --> 01:27:32,761
gospodine!

1116
01:27:32,840 --> 01:27:35,002
Nađi se tamo. Nakon oluje.

1117
01:28:15,720 --> 01:28:17,369
znam tko si

1118
01:28:19,359 --> 01:28:21,408
Vaše ime je Enola Sciotti.

1119
01:28:25,319 --> 01:28:27,926
Reci mi što želiš od mene.

1120
01:28:40,479 --> 01:28:47,011
<i>I slatka plima nosi.</i>

1121
01:28:47,159 --> 01:28:51,961
<i>U naručju mora.</i>

1122
01:28:54,960 --> 01:28:59,123
<i>Neka vjetar puše nježno.</i>

1123
01:28:59,279 --> 01:29:04,969
<i>U jedrima tvojih snova.</i>

1124
01:29:05,920 --> 01:29:11,289
<i>I mjesec osvjetljava vaše putovanje.</i>

1125
01:29:13,199 --> 01:29:18,490
<i>I dovesti te k meni.</i>

1126
01:29:52,960 --> 01:29:55,280
Sada je sve na otvorenom.

1127
01:29:55,359 --> 01:29:56,805
Ne treba se pretvarati.

1128
01:29:56,960 --> 01:30:00,088
Ovo sam ja.
Ovo je on!

1129
01:30:00,239 --> 01:30:01,365
znala sam.

1130
01:30:03,880 --> 01:30:05,484
Nemoj to učiniti, Lucille!
znao sam!

1131
01:30:05,640 --> 01:30:06,880
Netko je na vratima!
Ti mu nisi sestra!

1132
01:30:07,399 --> 01:30:08,640
To je divno.

1133
01:30:11,199 --> 01:30:12,247
jesam

1134
01:30:12,319 --> 01:30:13,650
ne čini to!

1135
01:30:53,079 --> 01:30:54,081
Pozdrav, Edith.

1136
01:30:56,399 --> 01:30:58,640
Pokušajte se ne pomicati
ili još razgovarati.

1137
01:30:58,720 --> 01:31:00,801
Jako ste pod sedativima.

1138
01:31:00,880 --> 01:31:03,201
Morao sam te umiriti
namjestiti nogu.

1139
01:31:03,560 --> 01:31:05,641
Bit ćeš dobro.

1140
01:31:08,880 --> 01:31:11,201
Oprosti mi za
svratiti nenajavljeno.

1141
01:31:11,399 --> 01:31:13,323
S neba poslan, kako se pokazalo.

1142
01:31:13,760 --> 01:31:15,444
Trebao sam poslati telegram,

1143
01:31:16,560 --> 01:31:18,085
ali mislio sam da hoćeš
uživajte u iznenađenju.

1144
01:31:18,279 --> 01:31:20,247
To je čudo. mi
nisam znao što učiniti.

1145
01:31:20,399 --> 01:31:22,720
Tako je bolesna. delirij.

1146
01:31:22,880 --> 01:31:24,404
Zatim je pala niz stepenice.

1147
01:31:24,560 --> 01:31:26,130
Obratila mi se.

1148
01:31:26,279 --> 01:31:28,567
Tko je s tobom razgovarao? moja majka.

1149
01:31:29,159 --> 01:31:31,082
Iznosila je upozorenje.

1150
01:31:31,239 --> 01:31:33,003
Grimizni vrh.

1151
01:31:34,359 --> 01:31:35,921
Deliričan, vidiš? Jadniče.

1152
01:31:36,960 --> 01:31:38,769
Da, vidim.

1153
01:31:43,479 --> 01:31:44,925
Ovdje. Pokušajte piti.

1154
01:31:45,079 --> 01:31:46,444
Ne, ne to.

1155
01:31:47,800 --> 01:31:48,961
Ne to.

1156
01:31:49,159 --> 01:31:52,163
Ostat ćeš ovdje
s nama, zar ne?

1157
01:31:53,439 --> 01:31:55,601
Pričekajte da oluja prođe.

1158
01:31:55,760 --> 01:31:57,444
Ako inzistirate.

1159
01:31:57,600 --> 01:32:00,284
Ali sada mi treba trenutak
sama sa svojim pacijentom.

1160
01:32:00,439 --> 01:32:03,011
Onda ćemo vas ostaviti, doktore.

1161
01:32:06,479 --> 01:32:08,448
Edith, slušaj me.

1162
01:32:09,279 --> 01:32:11,282
Ovdje sam da te odvedem.

1163
01:32:12,119 --> 01:32:15,283
čuješ li uzimam
sad si sa mnom.

1164
01:32:16,439 --> 01:32:18,123
Netko ga mora zaustaviti.

1165
01:32:18,279 --> 01:32:20,362
Lucille, molim te.

1166
01:32:21,119 --> 01:32:22,804
sta to radis

1167
01:32:23,000 --> 01:32:25,002
Samo želim znati, brate.

1168
01:32:26,319 --> 01:32:28,890
Hoće li biti
ti ovaj put?

1169
01:32:29,800 --> 01:32:31,801
Pokaži mi da možeš ustati.

1170
01:32:35,039 --> 01:32:36,326
U redu.

1171
01:32:41,479 --> 01:32:43,481
Neću dopustiti da ti naude.

1172
01:32:49,520 --> 01:32:50,680
Idem ti naći kaput.

1173
01:32:50,720 --> 01:32:51,801
ne idi

1174
01:32:51,920 --> 01:32:53,206
Odmah se vraćam.

1175
01:32:53,359 --> 01:32:56,011
Stvari postaju pomalo
emocionalno, vidim, doktore.

1176
01:32:56,680 --> 01:32:58,523
Iscrpljena je.

1177
01:32:58,920 --> 01:33:01,445
Pokazuje znakove anemije.

1178
01:33:01,520 --> 01:33:02,930
Idem uzeti
nju u bolnicu.

1179
01:33:03,079 --> 01:33:05,082
To neće biti potrebno.

1180
01:33:11,159 --> 01:33:13,447
Bojim se da jest.

1181
01:33:15,680 --> 01:33:17,603
Trovao si je.

1182
01:33:20,680 --> 01:33:22,045
Edith.

1183
01:33:22,680 --> 01:33:25,729
<i>Prednja stranica.
The Cumberland Ledger.</i>

1184
01:33:26,439 --> 01:33:29,603
Lady Beatrice Sharpe bila je
ubijen u kadi.

1185
01:33:32,359 --> 01:33:35,011
Gotovo jedan brutalan udarac
raspolovila joj glavu na dva dijela.

1186
01:33:35,279 --> 01:33:37,567
Nijedan osumnjičenik nikada nije uhićen.

1187
01:33:38,520 --> 01:33:40,806
Nije bilo nikoga drugog
u kući u to vrijeme.

1188
01:33:40,960 --> 01:33:41,961
Samo djeca.

1189
01:33:42,399 --> 01:33:45,243
Istina je bila previše užasna da bi se o njoj razmišljalo.
Doktore, prestanite.

1190
01:33:45,399 --> 01:33:47,243
Ti si ovo napravio. br.

1191
01:33:47,399 --> 01:33:50,210
Sir Thomas, bili ste
samo 12 u to vrijeme.

1192
01:33:50,920 --> 01:33:52,524
Nakon ispitivanja
od strane policije,

1193
01:33:52,600 --> 01:33:54,125
poslani ste u
internat.

1194
01:33:54,279 --> 01:33:57,283
Što se tiče Lucille, sa 14 godina,
njezina je priča manje jasna.

1195
01:33:58,199 --> 01:34:01,203
Obrazovanje u samostanu u Švicarskoj,
račun vijesti kaže,

1196
01:34:01,399 --> 01:34:04,563
ali ja mislim drugačije
vrsta ustanove.

1197
01:34:07,880 --> 01:34:10,247
Sir Thomas je već oženjen.

1198
01:34:10,880 --> 01:34:12,564
Oženio je gospođicu Pamelu Upton.

1199
01:34:13,239 --> 01:34:14,604
Margaret McDermott

1200
01:34:14,760 --> 01:34:17,081
i Enola Sciotti. "E.S."

1201
01:34:17,239 --> 01:34:18,400
Edith, ne znaš...

1202
01:34:18,560 --> 01:34:20,163
Edith i ja odlazimo.

1203
01:34:49,039 --> 01:34:50,804
Ostani tamo.

1204
01:34:51,920 --> 01:34:53,046
Edith.

1205
01:34:53,439 --> 01:34:54,520
Edith.

1206
01:34:56,800 --> 01:34:57,921
Trebala bi to učiniti!

1207
01:34:57,960 --> 01:35:00,042
Zaprljaj ruke.

1208
01:35:05,800 --> 01:35:08,121
Dođi ovamo, psiću. Malo sranje!

1209
01:35:10,960 --> 01:35:12,644
Ako ja to ne učinim, ona će.

1210
01:35:14,119 --> 01:35:15,804
Ali slušaj me.

1211
01:35:17,119 --> 01:35:19,122
Vi ste liječnik.

1212
01:35:22,119 --> 01:35:24,009
Pokaži mi gdje.

1213
01:35:37,640 --> 01:35:38,640
 Ne!

1214
01:35:38,840 --> 01:35:40,171
Alane!

1215
01:35:41,880 --> 01:35:43,722
Vi ste čudovišta.

1216
01:35:44,319 --> 01:35:46,322
obojica!

1217
01:35:47,319 --> 01:35:48,480
smiješno.

1218
01:35:49,560 --> 01:35:52,689
To je zadnja stvar
Rekla je i majka.

1219
01:36:17,079 --> 01:36:18,844
Lucille je uzela Edith
potpisati papire.

1220
01:36:19,039 --> 01:36:21,247
U trenutku kad ih potpiše
papirima, ona je mrtva.

1221
01:36:21,399 --> 01:36:24,210
moram ići ja ću
dovedi je ovamo.

1222
01:36:24,359 --> 01:36:25,885
Naći ću način.

1223
01:36:26,039 --> 01:36:28,122
Rudničko okno je otvoreno,
razumiješ?

1224
01:36:28,199 --> 01:36:29,804
Izađi gore.

1225
01:36:30,199 --> 01:36:31,725
Možeš li izdržati?

1226
01:36:31,880 --> 01:36:33,211
Ići.

1227
01:36:49,680 --> 01:36:51,444
Mislio si da si pisac.

1228
01:36:56,000 --> 01:36:58,082
Sa svojim duhovima.

1229
01:36:59,720 --> 01:37:01,085
sta cekas

1230
01:37:01,159 --> 01:37:02,729
Nemaš ništa
živjeti za sada.

1231
01:37:02,960 --> 01:37:03,961
Znak.

1232
01:37:05,199 --> 01:37:07,487
Sve žene koje smo pronašli...

1233
01:37:07,560 --> 01:37:10,529
London, Edinburgh, Milano.

1234
01:37:11,520 --> 01:37:12,520
Amerika.

1235
01:37:13,119 --> 01:37:14,530
Da, Amerika.

1236
01:37:14,720 --> 01:37:16,768
Svi su imali ono što je bilo potrebno.

1237
01:37:17,239 --> 01:37:21,722
Novac, slomljeni snovi
a nema žive rodbine.

1238
01:37:21,880 --> 01:37:23,564
Nitko ih nikada nije tražio.

1239
01:37:24,199 --> 01:37:26,407
Ubojstva iz milosrđa, stvarno.

1240
01:37:27,319 --> 01:37:29,287
Hoću li to biti?

1241
01:37:29,960 --> 01:37:33,088
Što je s Talijanom
žena? Enola?

1242
01:37:33,760 --> 01:37:35,921
Ubio si joj dijete.

1243
01:37:36,960 --> 01:37:38,882
Nisam.

1244
01:37:39,319 --> 01:37:42,641
Nitko od njih nikad
sjeban Thomas.

1245
01:37:42,800 --> 01:37:44,449
Zar ne razumiješ?

1246
01:37:45,760 --> 01:37:47,284
Bio je moj.

1247
01:37:51,119 --> 01:37:52,770
Rođeno je pogrešno.

1248
01:37:55,319 --> 01:37:57,402
Trebali smo
neka umre pri rođenju,

1249
01:37:59,960 --> 01:38:01,121
ali ja sam to želio.

1250
01:38:01,279 --> 01:38:03,088
Rekla mi je da ga može spasiti.

1251
01:38:04,840 --> 01:38:06,444
Bila je odlučna.

1252
01:38:08,920 --> 01:38:10,001
Lagala je.

1253
01:38:10,159 --> 01:38:11,649
Sav ovaj užas,

1254
01:38:12,119 --> 01:38:13,962
za što? Novac?

1255
01:38:14,920 --> 01:38:16,206
Zadržati dvorac?

1256
01:38:16,359 --> 01:38:18,168
Ime Sharpe? Rudnici?

1257
01:38:18,800 --> 01:38:20,360
Brakovi su bili
za novac, naravno.

1258
01:38:22,039 --> 01:38:23,451
Ali užas,

1259
01:38:23,840 --> 01:38:25,807
užas je bio za ljubav.

1260
01:38:27,319 --> 01:38:29,765
Stvari za koje radimo
ovakva ljubav je ruzna,

1261
01:38:30,880 --> 01:38:32,211
lud,

1262
01:38:33,159 --> 01:38:35,207
puna znoja i žaljenja.

1263
01:38:37,279 --> 01:38:40,011
Ova ljubav te peče
i sakati te

1264
01:38:41,840 --> 01:38:44,286
i izvrće vas naopako.

1265
01:38:45,680 --> 01:38:47,966
To je monstruozna ljubav

1266
01:38:49,359 --> 01:38:52,203
i čini
čudovišta svih nas.

1267
01:38:52,840 --> 01:38:54,762
Ali trebao si ga vidjeti,

1268
01:38:54,840 --> 01:38:57,684
kao dijete, Thomas.

1269
01:39:00,840 --> 01:39:02,204
Bio je savršen.

1270
01:39:05,199 --> 01:39:07,680
Dakle, od svih njegovih
mali prekršaji,

1271
01:39:08,720 --> 01:39:11,246
od majčinog štapa,
Štitio sam ga.

1272
01:39:12,000 --> 01:39:14,207
Toliko sam batina dobio.

1273
01:39:15,880 --> 01:39:17,847
A kad ona
saznao za nas,

1274
01:39:19,199 --> 01:39:20,725
dobro...

1275
01:39:25,560 --> 01:39:29,405
Jedina ljubav Thomas i ja
znao je jedan od drugoga.

1276
01:39:30,680 --> 01:39:32,648
U ovim trulim zidovima.

1277
01:39:34,159 --> 01:39:35,365
Skrivanje.

1278
01:39:36,319 --> 01:39:39,243
To nije istina.
Ti ga gušiš.

1279
01:39:40,199 --> 01:39:41,645
Potpiši svoje ime!

1280
01:39:42,359 --> 01:39:44,362
Potpiši se svojim prokletim imenom!

1281
01:39:56,239 --> 01:40:00,006
Moj otac, tko ga je ubio?

1282
01:40:00,880 --> 01:40:04,247
Tako grubo,
snishodljiv čovjek.

1283
01:40:06,520 --> 01:40:08,045
Volio te je.

1284
01:40:08,199 --> 01:40:10,247
Trebao si
vidio njegovo tužno lice

1285
01:40:10,680 --> 01:40:13,444
kad sam ga razbio o sudoper.

1286
01:40:43,520 --> 01:40:44,520
Vas!

1287
01:40:44,640 --> 01:40:45,970
Ne približavaj mi se!
slušaj me Molim.

1288
01:40:46,039 --> 01:40:48,247
Ti se makni!
Edith, molim te. Slušati.

1289
01:40:48,399 --> 01:40:50,079
McMichael je još uvijek živ.
Još je živ.

1290
01:40:50,119 --> 01:40:51,564
Lagao si mi! jesam.

1291
01:40:51,640 --> 01:40:52,720
Otrovao si me! jesam.

1292
01:40:52,800 --> 01:40:54,039
Rekao si mi da me voliš!

1293
01:40:54,119 --> 01:40:55,405
Ja znam.

1294
01:40:56,960 --> 01:40:59,645
Edith, molim te. molim te
vjeruj mi još jednom.

1295
01:41:01,319 --> 01:41:03,765
Možeš otići ako želiš,
ili me možeš čekati ovdje.

1296
01:41:03,920 --> 01:41:06,490
Idem uzeti
te papire natrag.

1297
01:41:06,640 --> 01:41:08,404
Završit ću ovo.

1298
01:41:20,439 --> 01:41:22,090
Spalili ste ih.

1299
01:41:24,680 --> 01:41:25,680
Lucille.

1300
01:41:28,760 --> 01:41:29,761
Spalili ste ih.

1301
01:41:29,840 --> 01:41:32,604
Da, živjet će.
Ne smiješ je dirati.

1302
01:41:32,760 --> 01:41:34,444
Naređuješ mi?

1303
01:41:34,600 --> 01:41:36,523
Možemo otići, Lucille.
Napusti Allerdale Hall.

1304
01:41:36,680 --> 01:41:37,680
otići?

1305
01:41:37,760 --> 01:41:39,488
Razmisli o tome.
Možemo započeti novi život.

1306
01:41:40,000 --> 01:41:41,001
Gdje?

1307
01:41:41,079 --> 01:41:43,367
Bilo gdje. Nema veze.
Možemo to ostaviti iza sebe.

1308
01:41:43,479 --> 01:41:44,925
Pustili smo ime Sharpe
umrijeti s minama.

1309
01:41:45,000 --> 01:41:46,604
Pustili smo ovo zdanje
potonuti u zemlju.

1310
01:41:46,680 --> 01:41:48,444
Sve ove godine drži
ovi zidovi zajedno.

1311
01:41:48,520 --> 01:41:50,363
Bili bismo slobodni.

1312
01:41:51,760 --> 01:41:53,046
Slobodna, Lucille.

1313
01:41:54,279 --> 01:41:56,203
Svi možemo biti zajedno.

1314
01:42:01,199 --> 01:42:02,770
Sve?

1315
01:42:07,119 --> 01:42:08,167
volis li je

1316
01:42:08,319 --> 01:42:10,890
Ovaj dan je morao doći. Mi smo
mrtva godinama, Lucille.

1317
01:42:10,960 --> 01:42:11,961
Obećao si...

1318
01:42:12,039 --> 01:42:13,041
Ti i ja u ovome
mjesto truljenja.

1319
01:42:13,119 --> 01:42:14,240
Voliš li je više od mene?

1320
01:42:14,279 --> 01:42:15,319
Pogledajte što smo postali!

1321
01:42:15,359 --> 01:42:17,600
Obećao si da nećeš
zaljubiti se u bilo koga drugog.

1322
01:42:17,640 --> 01:42:19,404
Da, ali dogodilo se.

1323
01:42:32,239 --> 01:42:33,240
Lucille.

1324
01:43:00,199 --> 01:43:01,770
Lucille.

1325
01:43:25,039 --> 01:43:26,121
Thomas?

1326
01:43:30,640 --> 01:43:31,765
Thomas?

1327
01:45:00,239 --> 01:45:01,650
Ona dolazi.

1328
01:45:01,800 --> 01:45:04,167
Izvući ću nas odavde.
Dobit ću pomoć.

1329
01:45:04,359 --> 01:45:06,010
Moraš mi vjerovati.

1330
01:45:06,159 --> 01:45:08,048
Vratit ću se po tebe.
Obećavam da hoću.

1331
01:45:08,199 --> 01:45:09,485
Ššš, sakrij se.

1332
01:45:41,159 --> 01:45:43,207
Prije nego što su me sklonili

1333
01:45:47,600 --> 01:45:49,363
Čuvao sam mali suvenir

1334
01:45:58,680 --> 01:46:00,170
od Majke.

1335
01:47:03,159 --> 01:47:04,161
Edith?

1336
01:48:18,239 --> 01:48:21,323
Neću stati dok me ne ubiješ

1337
01:48:21,720 --> 01:48:22,766
ili ću te ubiti.

1338
01:48:28,000 --> 01:48:29,161
pomozi mi

1339
01:48:30,319 --> 01:48:31,605
Nema nikoga
ovdje da vam pomognem.

1340
01:48:31,680 --> 01:48:32,920
Da, postoji!

1341
01:48:33,159 --> 01:48:35,685
Pogledaj ga! Zaokrenuti!

1342
01:48:54,479 --> 01:48:55,480
Thomas.

1343
01:48:55,600 --> 01:48:56,600
Lucille.

1344
01:49:04,640 --> 01:49:05,640
Neću stati

1345
01:49:08,159 --> 01:49:09,320
dok me ne ubiješ

1346
01:49:10,039 --> 01:49:11,201
ili ću te ubiti.

1347
01:49:17,399 --> 01:49:19,163
Čuo sam te prvi put.

1348
01:50:03,960 --> 01:50:05,371
<i>Duhovi su stvarni.</i>

1349
01:50:09,600 --> 01:50:11,125
<i>Ovoliko, znam.</i>

1350
01:50:20,520 --> 01:50:24,002
Lady Sharpe! Lady Sharpe!

1351
01:50:24,279 --> 01:50:26,646
<i>Postoje stvari koje
vežite ih za mjesto,</i>

1352
01:50:27,840 --> 01:50:29,729
<i>vrlo poput nas.</i>

1353
01:50:33,359 --> 01:50:36,170
<i>Neki ostaju privezani
na komadić zemlje.</i>

1354
01:50:37,560 --> 01:50:38,890
<i>Vrijeme i datum.</i>

1355
01:50:40,479 --> 01:50:41,890
<i>Prolijevanje krvi.</i>

1356
01:50:44,399 --> 01:50:46,050
<i>Strašan zločin.</i>

1357
01:50:50,199 --> 01:50:52,042
<i>Ali postoje i drugi.</i>

1358
01:50:53,239 --> 01:50:55,480
<i>Drugi koji drže
na emociju.</i>

1359
01:50:58,079 --> 01:50:59,411
<i>Vožnja.</i>

1360
01:51:01,720 --> 01:51:02,766
<i>Gubitak.</i>

1361
01:51:04,840 --> 01:51:06,079
<i>Osveta.</i>

1362
01:51:08,359 --> 01:51:09,360
<i>Ili ljubav.</i>

1363
01:51:14,319 --> 01:51:15,765
<i>Oni,</i>

1364
01:51:19,239 --> 01:51:21,048
<i>nikada ne odlaze</i>.